Familie Schirmacher

Concrete pad removal / Betonklotz entfernen

2011-09-21T19:17:00.001-05:00

Dieser 6 m x 6 m Betonklotz war das Fundament einer unserer Parabolantennen auf dem Hof von HCJB. Wie entfernt man so etwas. Mit schweren Maschinen wäre es möglich, aber sehr sehr laut und mit viel Vibrationen. Also am besten viele kleine Löcher machen...

Dann kommt eine chemische Kalkmischung rein und warten was passiert. Nach 12 Stunden sieht man die ersten Ergebnisse...

Nach 18 Stunden bricht der zerplatzt das Ding. Nur die 3/4 Zoll Armierungen halten das Ding noch zusammen. Mal sehen wie es weiter geht.

Ajospamba, Einweihung des Wassersystems

2011-09-20T19:31:00.000-05:00

Im Anhang einige Fotos von der Einweihung des Wassersystems in Ajospamba, ca 5 Stunden südlich von Quito in der Chimborazo Gegend. Das Wasserprojekt wurde vom Mennonitschen Hilfswerk aus Deutschland finanziert, durch die tatkräftige Unterstützung des Dorfes und durchgeführt von HCJB. Zirka 60 Familien haben nun sauberes Trinkwasser und hoffen auf eine bessere Zukunft insbesondere für ihre Gesundheit.

Der Chimborazo Vulkan ist mit 6310 Metern Höhe, der höchste Berg in Ecuadors

Einige Dorfbewohner von Ajospamba bei der Einweihung des Wassersystems

Im Gespräch mit Bewhoner von Ajospamba

Dass Wasser kommt aus über 4000 m Höhe, sozusagen aus dem Himmel und füllt das gesamte System zum ersten Mal

Johannes probiert den Wasseranschluss. Jedes Haus bekommt einen Wasserhahn beim Haus.

Die Wasseruhr sorgt dafür behutsam mit dem Wasser umzugehen. Jeder Bewohner zahlt einige cent für ein Cubikmeter

Phantastische Aussicht aus Ajospamba

Schule, Dorfplatz und Kirch vom Dorf

Tamara verteilt Bonbons

Alle lieben sie, die Bonbons

Bruce Rydbeck und einige der Verantwortlichen besichtigen am Tag der Einweihung des Systems, diesen Wassertank

Durchtrennen der obligatorischen Schnur

Die Frauen sorgen für wunderbares Essen

und dazu gehören immer auch Meerschweinchen, eine Delikatesse in den Bergen Ecuadors

Selbst unser Besuch aus Deutschland ist angetan

Kochmais, Saubohnen oder auch Pferdebohnen (abas), Käse, Schaf, Meerschweinchen, Hühnersuppe, und gegrilltes, einfach zu viel des Guten

Abschiedsfoto

Chaco, Paraguay 2011

2011-09-13T19:02:00.000-05:00

Mit Freunden unterwegs in Nordparaguay, beim Guiso kochen und Matetrinken. Der Südwind war frisch an manchen Tagen.

Fertiggestellter Tanque Australiano, daraus wird dass Wasser mit Schwerkraft über Schläuche zum Vieh geleitet.

Ansicht von Innen

Das Tajamar (Wasserloch) welches bei Regen aufgefüllt wird und mit einer Windrose wird der Tanque Australiano aufgefüllt.

Chaco 2011

2011-09-03T20:57:00.001-05:00

Ein Arbeiter bearbeitet den Boden mit einem Traktor und zieht einen...

... im Chaco (Paraguay) gebauten Ripper hinterher, der mit Messer in U-Form unter dem Boden herschneidet und mit einer Walze, die mit Messern bestückt ist, den Boden auflockert...

... das Gebüsch wird mit Stumpf und Stiel ausgerottet, gleichzeitig streut der Sähkasten oben, Grassamen aus...

Sobald der erste Regen fällt, wächst das Graß schneller als man schauen kann...

Mitad del Mundo

2011-09-03T18:26:00.000-05:00

Ein Ei auf dem Nagel stellen, eine Übung die jeder machen darf im Dorf Mitad del Mundo (Mitte der Erde)

Sra Mama Rosa verarbeitet Wolle

Diese Larve die am Blattkaktus nistet, ist so gross wie ein Nadelkopf, und ist der rote Farbstoff für Mama Rosa. Gibt man Zitronensaft dazu, wird es orange.

Jerusalem Park in der Nähe von Quito

2011-09-03T18:13:00.001-05:00

Jerusalem Park

Naturschutzgebiet verwaltet von der Regionalregierung Pichincha

Der Blütenstengel des Penco

Euphorbiaceae Croton wagneri, eine Heilpflanze für Wunden oder nach Backenzahn Entfernung. Auch zum entfernen von Warzen.

Ein wunderschöner Nachmittag mit unseren Gästen

Herman und Hermann

2010-10-28T21:43:00.000-05:00

Englsich muss man koennen… Tagesbericht des Pastors…

2010-10-27T20:42:00.001-05:00

mein kleiner Freund

2010-10-27T20:36:00.000-05:00

Haiti, impresiones del primer dia…

2010-10-27T20:05:00.002-05:00

Haiti, impresiones del primer dia… 26 y 27 de oct 2010
Hermann Schirmacher
Llegamos a Haití con muchas emociones, esto fue la tercera vez de Dr. Marcos, la segunda vez de Ian y mi persona y fue la primera vez del Dr. Boliviano Francisco, que está en el programa de residencia familiar en su tercer año. Un equipo que en su internacionalidad sobrepasa toda imaginación, reflejando la realidad dentro de la familia pintoresca de HCJB Global. Dr. Marcos vivió muchos anos en Venezuela y es hijo de misioneros americanos, Ian es de Irlanda y ha servido con su familia en muchos países como misionero, actualmente residen en el Ecuador con su familia. El Dr. Francisco con el deseo de servir a Dios, se prepara para su carera en el Hospital Vozandes, recibiendo así adaptación a la interculturalidad internacional y ahora está con nosotros en Haití. Yo nací en Paraguay como descendiente de alemanes menonitas que migraron a América del Sur durante los años de guerra.
Nuestro desafío en nuestra diversidad: agrandar a la gloria a través de las manos de servicio y el amor que Dios nos da a cada uno. Caminar un trecho con los haitianos tan severamente golpeados por las crisis y catástrofes que ha vivido el país en los últimos meses.
Por un lado estamos sobre maravillado por todo lo que hay delante de la gente en cuanto a lo que todavía falta por hacer, pero por otro lado no nos dejamos desanimar y agregamos cada uno nuestros granitos de arena para que algún día haya una roca solida. Más aun, viendo a través de la cortina hacia el cielo que muchas personas tienen la única oportunidad de escuchar el mensaje de Dios.
Juntos con tres otros equipos mayormente de EEUU, estamos en la base de Samaritans Purse, donde todo está bien organizado, los estándares de higiene y seguridad tienen alta prioridad, pero donde no falta el amor para servir al prójimo.
Hoy como nuestro primer día en Haiti, nos sorprende un accidente de tránsito grave en la autopista a unos 4 km desde la base. Estando listos para salir a Cite Soleil, una clínica donde nos esperan cientos de pacientes para ser atendidos, dejamos todo y vamos al lugar de accidente donde dos camiones grandes chocaron frontalmente con varios muertos y algunos heridos. Los heridos son llevados a la base de Mission of Hope donde todos atendemos a los que están heridos gravemente, estabilizándoles para que sean posteriormente llevados al hospital para su atención.
En Cite Soleil llegamos con muchos pacientes esperándonos, es un centro de salud (clínica) y un centro de educación donde tienen instalados un sistema de purificación de agua con un sin número de personas esperando en la cola con sus baldes para llevar esa agua a su casa, mientras que el pastor predica el evangelio de salvación, de esa agua viva que satisface a la sed eterna.
Seis personas mientras que posiblemente con una impaciencia esperaban en la cola de agua y en la cola de pacientes, aceptan esa invitación y sabrán algún día en el cielo, que esta crisis que viven los Haitianos, fue el día de su salvación.
Mientras nuestro equipo atiende a más de cien pacientes, una persona pregunta por el nombre del Dr. y dice que va a estar orando todo el día para él y su equipo.

Gute Nachricht

2010-04-02T06:13:00.003-05:00

Es gibt auch gute Nachrichten aus Haiti. Manchmal ganz andere als man erwartet. Zum Beispiel hier in Titayen, einige km nördlich von Port-au-Prince. Das Dorf hat eine kleine Wasserquelle am Berghang. Seit dem Erdbeben kommt das Wasser in zirka 5-facher Menge aus dem Berg.

Da wo Gehwege oder kleine Straßen waren, fließt jetzt das Wasser. In einige Gebiete hat es noch nie Wasser gegeben, und jetzt quillt es auf einmal hervor. Die Gesteinschichten haben sich bewegt und der Berg gibt das Wasser frei. Die Einwohner genießen die Wasserstelle. Da spielt es keine Rolle ob jemand im Wasser die Wäsche wäscht oder sich gerade mit Schampoo und Seife wäscht. Dieses Wasserloch ist der soziale Treffpunkt des Dorfes geworden.

Unglaublich und Schrecklich…

2010-04-02T05:17:00.004-05:00

Man kann die Bilder kaum noch ansehen. Zerstörung überall wo man nur hinschaut. Die Stadt ist ein großer Friedhof, da sehr viele Leichen noch nicht geborgen werden konnten. Viele, einfach sehr viele Häuser sind in sich zusammengekracht. Manchmal sind in einem Gebiet Reihenweise die Gebäude eingebrochen, dann stehen nebenan gleich mehrere die nichts haben. Eine genaue Analyse würde sicher einiges ans Tageslicht bringen. Oft sind es Schulen, Universitäten und Ausbildungseinrichtungen, die vollstandig in sich zusammengebrochen sind. Meistens ist es wohl auf Fehler beim Bau zurückzuführen.

Normalerweise kann es so etwas nicht geben. Oben sieht man die Baustahlkäfige ohne Zement. Um das hinzubekommen müsste man mit dem Presslufthammer hart arbeiten um es wieder frei zu legen.
Der Grund für dieses Phänomen ist der Bausand der verwendet wurde. Der salzhaltige Baustoff lässt eine Bindung nicht zu und es bröckelt und krümelt auseinander.

Andere Gebäude sind einfach 2 oder 3 Stockwerke tiefer gefallen. Manchmal ist es der zweite Stock der zerstört ist und der obere Teil ist nicht zusammengefallen. Neben die Baumängel wie schlechte oder keine Überlappung der Armierungseisen an den Knotenpunkten, zu dünnes Armiereisen und arm angereichertes Zement, spielt der geologische Untergrund eine wichtige Rolle. Das Erdbeben hat eine sogenannte Schwingungsfrequenz und somit ist es für gewisse Gebäude gefährlicher als für andere. Die Höhe bestimmt die Eigenfrequenz. Wolkenkratzer haben eine längere Eigenfrequenz und sind in dem Fall weniger einsturzgefährdet. Gebäude mit 3 - 4 Stockwerke sind viel mehr einsturzgefährdet. In anderen Worten, wenn die Eigenfrequenz des Gebäudes mit der Schwingung des Bodens übereinstimmt, also beide in der gleichen Frequenz, also in Resonanz schwingen, dann ist die Schadensgefahr am Größten.

2010-04-01T05:04:00.003-05:00

Der eindrückliche weiße Präsidentenpalast in Haiti`s Hauptstadt Port-au-Prince ist beim Erdbeben vom 12 Januar fast vollständig eingestürzt. Der Palast wurde im Jahr 1918 nach dem Vorbild des amerikanischen weißen Hauses gebaut. Frankreich hat zugesagt, den Palast wieder aufzubauen. Doch damit ist es nicht getan.

Damit Haiti, das ärmste Land der Karibik oder gar der westlichen Hemisphäre, die Katastrophe bewältigen kann, wird eine bislang noch nie dagewesenen Hilfsbereitschaft der internationalen Staatengemeinschaft notwendig sein. Der Wiederaufbau soll nach Schätzungen von Experten bis zu 12 Milliarden Dollar kosten.

Gestern ging in New York die Geberkonferenz zu Ende. Die Zusagen übersteigen die Erwartungen. Bill Clinton soll der Pate des Landes werden. Er verwaltet 11,5 Milliarden Dollar über die nächsten 10 Jahre. Wird diese Hilfe bei den Menschen ankommen? Wie viele Schulen kann man damit bauen? Wie viele Kilometer Straßen und wie viele Megawatt an Kraftwerke?

200.000 Tote, 300.000 Häuser zerstört, 1000.000 Menschen leben auf den Straßen, die meisten Menschen lebten schon vor dem Erdbeben von weniger als 2 Dollar pro Tag. In Haiti leben etwas weniger als 10 Millionen Menschen, eigentlich keine all zu große Bevölkerung. Doch auf einem Ressourcenarmen Fleck von 28.000 Quadratkilometer. Das ist in etwa so groß wie Belgien.
Die Arbeitslosigkeit ist ein nahezu unlösbares Problem. Wahrscheinlich sind mehr als die Hälfte Arbeitslos. Die meisten Menschen sind Analphabeten.

Strom gibt es manchmal nur 2 oder 3 Stunden am Tag. Die armen klemmen sich illegal am Stromnetz und die Reichen stellen Elektriker ein, um den Stromzähler zu „eichen“.

Haiti hat keinen Wald, keine Industrie, kein Erdöl, importiert mehr als es exportiert. Alle Nahrungsmittel sind wesentlich teurer als in anderen Ländern.

Egal wo man hinschaut, das Elend dieser Menschen war schon ohne Erdbeben eine Katastrophe.

Eigentlich kann es nicht vorangehen, wahrscheinlich wird die einzige Lösung eine langfristige Intervention sein. Die Geschichte wird es Zeigen.

Weitere Bilder findet man hier:
http://picasaweb.google.com/hschirma/HaitiHCJBGlobalHands?feat=directlink

Marc Jose erblickt die Welt…

2010-03-27T06:02:00.003-05:00

Marcos und Jose

Als sich unsere Kollegen Dr. Marc N und Dr. Jose L V sich am Morgen zu einem Außeneinsatz in den abgelegenen Hügellandschaften Haiti`s aufmachten, wussten sie noch nicht, dass sie Paten eines Neugeborenen werden sollten.
Zusammen mit einem Team der Association of Baptists for World Evangelism zogen sie Morgens los, um Erdbebenopfer in abgelegene Gebiete zu helfen. Die Fahrt auf nahezu unpassierbaren Eselspfade, wurde zu einem besonderen Erlebnis. Viele Patienten konnten behandelt werden. Die Mitarbeiter die die Krankengeschichte aufnehmen weisen die Patienten immer auch auf die geistliche Dimension hin, auf Jesus Christus den Retter der Welt. Er ist letzten Endes der Arzt. Mehrere Personen folgen der Einladung, und entscheiden sich für ein Leben als Christ.

Patienten im Warteraum, Großvater und Enkel

Auf dem Heimweg begegnen sie am Straßenrand eine Mutter die gerade dabei ist, ihr Kind zur Welt zu bringen. Marc und Jose helfen tatkräftig und freuen sich der Mutter helfen zu können. Marc Jose, ein gesunder Junge ist geboren und die Vornamen der Kollegen dienen als Vorlage für seinen Namen. Die Mutter war trotz ihrer Schwangerschaft auf dem Feld am Arbeiten und hatte vorsichtshalber eine Decke mit dabei, um bei einer eventuellen Geburt, dem Kind Schutz zu bieten.

Marcos Jose ist geboren, gerade wird die Nabelschnur durchtrennt

Es ist erstaunlich wie die Haitianer mit den Folgen des Jahrhundert Bebens umgehen. Das Leben geht weiter, es muss weiter gehen. Auf den Straße von Port-au-Prince sieht man überall Bauschutt, die meisten zerstörten Gebäude liegen noch genauso da, wie sie von dem Erdbeben vor ein paar Wochen am 12 Januar zugerichtet wurden. Jeder versucht auf seine Weise seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Die einen als Übersetzer für internationale Missionen, andere als Fahrer und wieder andere holen das Eisen aus dem Bauschutt der zerstörten Häuser um es wieder zu verkaufen. Wo auch immer einmal eine Grünfläche war , sieht man endlose Zeltcamps. Dazwischen und überall am Straßenrand befinden sich kleine Verkaufsstände von Obst, Gemüse, Brot und sonstige Lebensmittel. Marc Jose wird von alle dem nichts mitbekommen, aber seine Mutter wird ihm immer wieder von diesem Tag erzählen.

Die Mutter ist sichtlich geschwächt, doch ihr Mann steht ihr zur Seite

Younel mein Freund...

2010-03-26T15:36:00.005-05:00

Younel mein Freund hat immer einen freundlichen Blick. Egal wo man ihm auf dem Hof sieht. Inzwischen haben die Ärzte die Pins aus dem Arm und aus dem Bein entfernt. Dr Wolff hat ihm ein Gips angebracht, bei dem er das Bein nur nach vorne strecken kann. Eines der großen Nöte hier, sind der Mangel an Physiotherapeuten, die Patienten nach den vielen Verletzungen und OPs wieder in Schwung bringen.

Younel mein Freund hat immer einen freundlichen Blick. Hier bekommt er eines der 100 gespendeten SonSet Radios, die von unseren Ingenieuren in Elkhardt Indiana entwickelt wurden.

Hier ist die Webseite die diese Arbeit vorstellt: http://www.sonsetradio.net/

Moses vom Baum...

2010-03-22T21:14:00.004-05:00

Ein voller Tag liegt hinter uns.
Die Chirurgen hatten ein volles Programm, behandelten heute unser 12 jährigen Schafhirten. Heute wurden ihm die Pins und Metalle vom Arm entfernt und gleichzeitig ein Schiene am Bein angebracht. Er hatte viele Schmerzen. Vor der OP betete Mark von der Billy Graham Organisation mit ihm.

Younel mit seine Mama

Alex W kam gestern von USA, er ist auch Missionar von HCJB. Er brachte 100 gespendete Solar Radios mit. Diese Radios wurden von unsere Ingenieure in Elkhardt entwickelt und anschließend in China produziert. Sie haben vier UKW Frequenzen von Radio Lumiere fest einprogrammiert. Man kann von der einen christlichen Sendung auf die andere Umstellen, aber keine weitere Sender hören. Einige von diese Radios haben wir heute weiter geschenkt, sie sind sehr begehrt.

Am Vormittag hatten Alex W und ich eine Tour um das Gelände von der Haitianischen Baptistenmission kennenzulernen. Dabei erlebten wir auch Moses. Nicht aus dem Wassern sondern auf dem Baum. Moses ist etwa 80 Jahre alt, er sucht immer die Aufmerksamkeit, ist immer der erste und auch immer der letzte. Er turnte auf einen Nadelbaum wie eine junge Katze herum. Unten standen die um ein vielfaches jüngere Kollegen und versuchten etwas neues zu lernen. In der einen Hand ein Seil und in der anderen eine Machete (ein Buschmesser). Der Baum muss ganz entfernt werden, da er die vom Erdbeben geschwächte Mauer auch noch zusetzt.

Moses auf dem Baum

Wir meinten es würde besser sein wenn er sich ein Sicherheitsgurt anlegt aber die Leiterin meinte er hätte sich alle Knochen die man sich brechen kann, schon gebrochen, und ebenfalls mehrmals im Fuß gehackt. Gott hat eben für jeden Menschen einen Platz, auch für Moses der bei einem Krankenhaus arbeiten darf.

Anschließend machten ich für die Mannschaft zu Mittag eine Hühnersuppe, mit dem was man so noch im Haus hat. Gleich nach dem Mittagessen fuhren wir zusammen mit Kollegen der Billy Graham Organisation vom Berg runter nach Port ou Prince.

Es ist erstaunlich wie dieses Erdbeben die Stadt heimgesucht hat. Da gibt es Orte wo nichts passiert ist, wo alles genau so aussieht wie vorher und andere Stellen, wo Häuser reihenweise eingebrochen sind, ganze Streifen verwüstet, egal was da stand.

Die Baptistengemeinde, die wir besuchten, hat Schäden an der gesamten Struktur, Säulen haben Risse, Wände sind eingestürzt und Teile eingebrochen. Eine ganze Schar an Maurern versucht es zu Retten. Was wir abreißen würden wird hier wieder aufgebaut, es sei denn es ist vollständig eingebrochen. Dann holen die Leute Eisen wieder raus, und verwenden es nochmals, die Steine werden zurecht geschlagen und wieder verwendet.

Auf dem Rückweg hielten wir in einem Dorf an und kauften noch Lebensmittel, da wir uns hier zum Frühstück und Mittag selber versorgen. Hier einige Preise von Lebensmittel:
1 kg Zwiebeln 1,50 Dollar
4 Baguette 2 Dollar
Pomme de Terre (Kartoffeln) 1 Dollar pro kg
Hackfleisch (Rind) 5 Dollar 1 kg
Ein Bündel Sellerie 2,20 Dollar
2,5 kg Reis 10 Dollar
Ein Glas Nutella 12 Dollar

So haben wir inzwischen wieder alles was wir so brauchen. Brot kaufen wir vor Ort von der Bäckerei.
Abends essen wir dann mit alle Mitarbeiter und Besucher zusammen in einem Esssaal. Nach dem Essen gab es dann auch eine Andacht und kurz Zeit zum Gebetsanliegen austauschen. Ja und da war dann auch Moses ein Dankesanliegen, er war wie schon oft, vom Baum auf ein Dach gefallen und es geht ihm gut. Er läuft wieder durch die Gegend. Ob das Dach beschädigt ist, kann ich nicht sagen, ihm jedenfalls geht es gut. Ja Bewahrung ist uns ein wichtiges Anliegen.

Ein strahlendes Gesicht…

2010-03-21T15:41:00.003-05:00

Ein strahlendes Gesicht…
Als unser Ärzteteam beim Haiti Baptist Mission Hospital ankommt, winken die Patienten von Ferne. Die Gesichter von Dr. Wolff und Dr. Nelson werden sofort erkannt, beide waren beim ersten Einsatz kurz nach dem Erdbeben in Haiti zur Stelle gewesen.

Younel, winkt mit beide Hände, um auf sich aufmerksam zu machen, er sitzt in einem Rollstuhl, doch sein strahlendes Gesicht und die glänzende Augen sind nicht zu übersehen.
Younel, ist 12 Jahre alt. Er und seine Familie leben etwa eine Stunde in den wunderschönen und kühlen Bergen, von Port-au-Prince, entfernt.
Jeden Morgen bringt er die Tiere der Familie über einen schmalen Pfad an den Hängen der Berge zu ihren Weiden und am Abend kehrt er heim.
Der 12 Januar 2010 war auch wieder so ein Tag, er schien genauso zu verlaufen wie jeder andere Tag auch; doch dann kam das, was die Welt, und besonders Younel nie wieder vergessen wird.

Ein gewaltiges Erdbeben zieht druch die Hügel und Täler des Landes. Riesige Brocken und Steine rollen vom Berg hinab. Younel kann einigen ausweichen aber nicht allen. Ein großer Brocken erreicht ihn an der rechten Seite und zertrümmert seinen Arm und sein Bein.
Seine Familie fand ihn schwer verletzt und eilte mit ihm sofort zum Haiti Baptist Mission Krankenhaus. Hunderte Patienten waren schwer verwundet. Die Warteräume und Gänge waren wahllos mit verletzten Menschen überfüllt. Überall herrschte Panik, Blut und Tod. Die Ärzte und

Mitarbeiter machten ihre Arbeit hervorragend und arbeiteten Tag und Nacht, um die Not zu lindern. Als unser Team ankam, teilten sie die Patienten nach dem Schwergrad der Verletzungen ein und fanden auch bald Younel unter ihnen. Dr Wolff, von der Deutschen Missionsgemeinschaft und seine Kollegen behandelten ihn während den nächsten Tagen.

Jack and Beck, Seelsorger vom Billy Graham Rapid Response Team besuchten Younel mehrere Tage nach seiner Behandlung. Sie standen an seinem Bett, hielten sie seine Hände und erklärten durch einen Übersetzer, dass sie für ihn beten wollten.

Younel stimmte nickend zu. Über die nächsten Tage wurden sie Freunde und beteten immer wieder mit ihm. An einem Tag betete Younel mit Jack und er nahm Jesus in sein Herz auf.
Younel, wird bald Vollwaise sein. Sein Vater starb im Dezember. Seine Mutter besucht ihm manchmal im Krankenhaus. Sie hat große Schwierigkeiten, denn sie leidet an Brustkrebs im Endstadium. Bitte denkt an diesen Jungen, an diesen Schafhirten mit seine glänzende Augen und sein strahlendes Gesicht. Betet für ihn und seine Mutter. Betet für Haiti, ein Land, das noch viel Hilfe braucht. Die Medien berichten nicht mehr viel von Haiti, die nächste Katastrophe hat die Welt erreicht und die neusten Skandale haben die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, doch Gottes Geschichte mit Younel, hat gerade erst begonnen ...

HCJB Info Webseite zu HAITI

2010-01-23T11:49:00.001-05:00

HCJB Global Haiti Team Fotos

2010-01-23T11:41:00.004-05:00

Verlobung vom Matthias und Yvonne

2010-01-08T19:54:00.001-05:00

Am 2. Januar 2010 haben sich Matthias und Yvonne verlobt und wir freuen uns mit ihnen.

Auf Wiedersehen Matzi

2009-12-31T09:35:00.003-05:00

Es war eine schöne Zeit und wie das so im Leben ist, Abschied ist nicht ganz leicht. Danke für deinen (Euren) Besuch. Das Foto nach dem Sicherheitscheck, hat Matthias eben per Mail zugeschickt. Es ist hier Brauch, dass man einen sogenannten Anoviejo (Altes Jahr) aufstellt und ihn dann am 31 Dezember verbrennt. Allen ein Gutes Neues Jahr

Eine "freiwillige" Spende nach dem Sicherheitscheck...

Rundbrief 47 vom November 2009 hier runterladen

2009-11-25T19:32:00.006-05:00

Liebe Freunde, unseren Rundbrief vom November 2009 könnt ihr hier runter laden. Einen lieben Gruß, Familie Schirmacher

Minga 3 Okt 2009

2009-10-03T20:40:00.000-05:00

Minga 3 Okt 2009

Erster Schultag

2009-09-11T07:49:00.003-05:00

Und da waren es nur noch drei... Ab Mittwoch den 9ten September ging es wieder los. Es war der erste Schultag von Tamara, Thomas und Johannes. Der Hund passt auf sie jeden Morgen auf.

Der brennende Vulkan

2009-09-11T07:44:00.002-05:00

Montag Morgen stiegen mächtige Rauchwolken vom Vulkan. Diesmal war es nicht Asche, sondern Rauch. Es ist zur Zeit sehr trocken und es brennt überall.
Es brannte die ganze Nacht weiter, bis die ganze Bergkuppe abgebrannt war.Am nächsten Morgen war die Kuppe ganz schwarz. Es ist etwa 1000 m höher als von unsere Wohnung von wo aus wir das Foto gemacht haben.

Rundreise mit Peter & Annegret

2009-08-15T18:27:00.014-05:00

Die Gemeinde im Dorf Pichan hat seit etwa zwei Jahren damit begonnen Milch von den Nachbarn aufzukaufen, um davon Frischkäse zu machen. Der Käse kann dann von den einzelnen Gemeindegliedern oder auch Hilfsbedürftigen mit Gewinn in der Stadt verkauft werden.
Die Milch wird erhitzt und dann abgekühlt.
Die Tochter von Pastor Bladimiro zeigt uns ganz stolz den leckeren Käse. Ein Kopf Käse kostet etwa ein Euro.Bei unsere Besichtigungstour im Dorf Pichan begrüßte uns ganz herzlich dieses Ehepaar. Sie befreiten ihre Kartoffeln von Unkraut.
Sie freuen sich schon auf den Tag wo das Wasser auch zu ihrem Haus kommt.
Stolz zeigen sie uns ihre Meerschweinchenzucht
Peter und Annegret vor einem Haus im Dorf Pichan.
Feldarbeit wie Kartoffeln pflanzen oder ernten ist meist eine Gemeinschaftsarbeit.
Die Dorfstraße von Pichan
Es ist schon etwas besonderes wenn Fremde ins Dorf kommen, da gibt es viel zu bestaunen.

Der Grund unseres Besuches, waren die Arbeiten am Wassersystem.
Zur Zeit werden mehrere Behälter von der Dorfgemeinschaft unter Aufsicht unseres Ingenieurs gebaut.
Bis Weihnachten sollen die Arbeiten komplett fertiggestellt sein und die Einweihung stattfinden
Die Gegend um Pichan ist einfach wunderschön
Neugierige Blicke...
Vollmond in Quito. Unten sieht man ein Flugzeug beim Landen. Blick von unsere Dachterasse
Wir waren mit Peter und Annegret in Shell bei unserem Krankenhaus, haben einige Exkursionen gemacht uns sind dann nach Papallacta zu unserem Wasserkraftwerk gefahren. Dort hat HCJB ein Ferienhaus und es gibt die heißen Quellen. Unterwegs gabs immer wieder etwas zu bestaunen, wie diese Blume in Shell.
Oder diese...

Oder dieses Reh...
noch mehr Blumen...Irene und Annegret am See in den Bergen beim Spaziergang
oder auch etwas ganz besonderes, diesen Brillenbär. Dies war das Erste und Einzige mal wo wir einen in freier Wildbahn in Ecuador gesehen haben.
Dog, Dog, Dog und nochmal Dog... Dieses Spiel hat uns doch sehr beschäftigt und viele Emotionen aufkommen lassen.....
Gruppenbild zum Abschied in Papallacta.In Fatima mit den Affen und Schlangen war es besonders toll.
Alle durften mal diese junge Boa um den Hals legen...
Peter streichelt das TapierBei der Wanderung im Dschungel zu dem Wasserfall wurden wir richtig nass.
Es sieht doch Klasse aus oder, das Wasser eiskalt und dann soll man noch freundlich schauen...
Die Fritada ein Nationalgericht das man an allen Straßenecken bekommt, gehörte auch dazu.
Der Cotopaxi zeigte sich uns diesmal in ungewohnter Schönheit. Oft ist er von Wolken umgeben. Man kann fast bis zur Schneegrenze mit dem Auto auf 4800 m hochfahren.
Anschließend gab es Mate Tee, Chipa, gekochte Eier und sonstige Leckereien zum Frühstück
In Bellavista haben uns die Kolibris zum Staunen gebracht. Von 300 Sorten kann man hier um die 40 Arten beobachten.
Mittagspause in Baeza

Besuch - Peter und Annegret

2009-07-23T12:40:00.003-05:00

Liebe Freunde,
unser Besuch aus D ist da. Da freuen wir uns wenn wir aus unserem "Alltagstrott" ein wenig rauskommen und einfach mal was ganz anderes machen. Hier ein Paar Bilder:

Peter eifrig beim Erklären des "DOG" Spiels. Das war gleich sehr interessant. Danke an die Sponsoren des Spiels....
Ja Peter, dann gleich mal auf 4100 m hoch. Dies war der Einstieg in eure Ferien... Wo soll das noch hinführen.
Die Kinder auf dem Paramo des Pichincha Vulkans auf Entdeckungsreise.

Quito mal von ganz oben, da wirkt die 2 Millionenstadt wie ein Spielzeug...

Geburtstag und Abschied

2009-07-08T00:52:00.003-05:00

Der 1 Juli war ein glücklicher aber auch trauriger Tag zugleich. Auf der einen Seite Irenes Geburtstag und auf der anderen, Christas Abschied von Ecuador. Dennoch haben wir viel Grund zum Danken. Das Schuljahr liegt ebenfalls für alle erfolgreich bestanden zurück.

Kaffee im Park

2009-05-24T16:54:00.003-05:00

Heute gab es Kaffee und Kuchen im Park. Stephan Schaa war mit dabei.Wo wachsen die bloß hin. Lange geht das nicht mehr gut oder?

Schießerei auf der Strasse

2009-05-24T16:46:00.002-05:00

Freitag Abend gab es eine wilde Schießerei in unsere Strasse. Die Polizei verfolgte drei Typen die auf der Flucht waren. Unterwegs warfen die Banditen die Pistole und sonstiges Einbrech-Werkzeug aus dem Auto. Ein paar Meter vor unser Haus wurden sie dann von der Polizei gestellt und festgenommen.
In Ecuador ist es nicht selten das Einbrecher, Diebe oder sonstige Verbrecher vom Volk durch Selbstjustiz bestraft werden. Oft kommen dabei einige sogar zu Tode.

Die Blutlache auf dem Bürgersteig

2009-05-17T17:11:00.005-05:00

Jetzt ist das Kunststück von Debbie Bond an der Außenmauer von HCJB fertig, und viele Menschen bleiben einen Moment stehen und schauen es an. Beim Anklicken wird das Bild in höherer Auflösung geladen.

Szene 1:1 Mose 3, 1 - 7:

Aber die Schlange war listiger als alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu der Frau: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allen Bäumen im Garten? Da sprach die Frau zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret sie auch nicht an, dass ihr nicht sterbet! Da sprach die Schlange zur Frau: Ihr werdet keineswegs des Todes sterben, sondern Gott weiß: an dem Tage, da ihr davon esst, werden eure Augen aufgetan, und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. Und die Frau sah, dass von dem Baum gut zu essen wäre und dass er eine Lust für die Augen wäre und verlockend, weil er klug machte. Und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann, der bei ihr war, auch davon und er aß. Da wurden ihnen beiden die Augen aufgetan und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze.

Szene 2 -4:

1. Korinther 1, 18: Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden, ist's eine Gotteskraft.

Das Kreuz: Eine beeindruckende Szene, wo das Blut vom Kreuz fließt und auf dem Bürgersteig eine große Lache hinterlässt. Manche Menschen, die dort entlang gehen, bleiben besonders an dieser Stelle nachdenklich stehen, andere gehen auf Zehenspitzen drüber oder machen einen Bogen drum herum.

Osterferien

2009-05-02T17:31:00.003-05:00

Die Osterferien haben wir am pazifischen Ozean verbracht. Eine tolle Zeit. Nicht nur Sonne, Waser, Sand, sondern auch Schwimmen, Schwitzen viel Schlafen. Die Sonnenuntergänge in Same ist beeindruckend.

Viele Baumstämme werden am Strand getrieben. Sie stammen meist von umliegende Flüsse wo Holzfäller die nicht brauchbaren Teile entsorgen. Dieser hat uns gestört, wir haben ihn wieder ins Meer gerollt, landete aber bald wieder ein paar Meter weiter an Land.
Danach gab es ein Frauentag. Irene und die beiden Damen machten einen Ausflug nach Otavalo und Cotacachi. Hier auf dem Bild das Dorf Otavalo.

Irene, Christa und Tamara

Quislag Grande

2009-05-02T14:53:00.005-05:00

Quislag Grande (Quislag Gross) sollte eigentlich umbenannt werden in Quislag hoch, da es auf 3500 m Höhe liegt. Da bin ich froh wenn unser Allrad Fahrzeug uns möglichst nah zur Wasserzisterne oder zum Pumpenhaus fahren kann. Denn das Gehen von selbst kurze Strecken macht große Mühe. Schwindel, Schwarz vor den Augen, ein rasendes Herz und Atemnot quälen mich.

Dieses Quitschua Dorf hat seit 3 Jahren ein funktionierendes Trinkwasser System das von HCJB's Abteilung Comunity Development aufgebaut wurde. Die Wasserquelle liegt neben einem kleinen See etwa 350 m tiefer als das Dorf selbst. Vorher schöpften die Einwohner das Wasser unten in diesem See, wo gleichzeitig die Wäsche gewaschen wurde und das Vieh (Rinder, Schafe, Schweine) getränkt wurde. Das kleine Pumpenhaus links im Bild, entnimmt das Wasser aus der Quelle bevor es den See erreicht. Technische Probleme mit dem Schwimmschalter der mehr als ein km vom Pumpenhaus entfernt ist, machten es notwendig das der Aguatero (der verantwortliche für das Wassersystem) täglich die Pumpen ein- und ausschalten musste. Dieses Problem wurde nun repariert.Hier die Wasserzisterne mit dem defekten Schwimmschalter. Im Hintergrund das Dorf Quislag Grande.

Reparatur am Schwimmschalter

Ein Einwohner des Dorfes besät sein Feld mit Gerste.

Gerstensamen

Der Bauer rechts vermietet gerade seine zwei Rinder für ein paar Dollar, damit wird nun der Gerstensamen in die Erde gepflügt.
Die ersten zwei Runden muss der Besitzer der Rinder vorangehen, dannach klappt es wie von alleine.

Ein Gerstenfeld neben der Wasserzisterne
Typische Männerkleidung in diesem Dorf, der Poncho und die Schafsfellhosenbeine
Ein Kind weidet die Schafe und Schweine neben dem See.
Nach getaner Arbeit gibt es das typische Meerschweinchenessen mit Kartoffeln.
Zwei neugierige Schwestern in ihrer traditionellen Kleidung mit Hut.

Dorfbewohner beim Kartoffelpflanzen.

Lupaxi Pumpen Reparatur

2009-05-02T14:47:00.003-05:00

In Lupaxi sind beide Pumpen ausgefallen. In der letzten Woche wo die Pumpen das Dorf nicht mehr mit Wasser versorgen, mussten die Einwohner das Wasser wieder mit Hand schöpfen und zu ihren Häusern Tragen. Leider wurden wir erst informiert als beide Pumpen ausgefallen waren.

Einfahrt von der Panamericana Hauptstraße zum Dorf Lupaxi.

Die Einwohner waren sehr dankbar als feststellten, dass die Pumpen wieder ihre Arbeit verrichten.

Pichan: Wasserprojekt

2009-05-02T12:57:00.007-05:00

Das Wasserprojekt von Pichan wird vom Mennonitischen Hilfswerk finanziert, siehe: http://www.menno-hilfswerk.de/ecuador.htm

Das Quitschua Dorf Pichan liegt ca 10 min von der Hauptstrasse Panamericana, etwa 30 min von Riobamba entfernt.

Unser aktuelle Rundbrief als PDF Datei kann hier runter geladen werden:

Anbau von Habas (Pferde oder Saubohne)
Pastor Bladimiro führt uns durch das Dorf um den Fortschritt der Arbeit zu zeigen.
Plumpsklo vorher
Neuerstellung, es fehlt noch der Anschluss an die Sickergrube
Die Sickergrube fertiggestellt und mit abgedeckt. Der gegossene Zementdeckel mit Entlüftungsrohr trocknet noch.

Diese Toilette hat nebenan gleich eine Elektrodusche.

Anbau der Toilette am Haus, die Sickergrube weiter weg vom Haus im Kartoffelfeld

In den nächsten Wochen sollen die Wasserleitungen zu den Häusern verlegt werden.

Hier auch ein vorbildhafte, selbst erstellte Toilette mit Dusche

Genial günstiges Whiteboard (elektronische Tafel)

2009-02-10T17:59:00.006-05:00

Mit ein paar günstige Teile wie einen Infrarot Sender, (in diesem Fall Marke Eigenbau), einem Wiimote, Laptop und Projektor, kann man eine elektronisch-interaktive Wandtafel bauen. Die Software dazu gibt es kostenlos.

Ein alter Stift, eine Batterie, ein Schalter und einen Infrarotsender...

Nach einigen Test klappte es sofort.

Links dazu gibt es hier:
http://www.smoothboard.net
http://www.infraredpens.com/videos.html
http://www.youtube.com/watch?v=5s5EvhHy7eQ

Elektrokurs

2009-01-24T09:42:00.007-05:00

Beim Elektrokurs in der Nähe von Riobamba waren 15 Teilnehmer aus fünf verschiedene Dörfer gekommen. Jeder Teilnehmer bekommt ein Handbuch.

... und ein Neues Testament.Die praktische Übungen werden mit viel Begeisterung angenommen. Es gibt viele Aha-Erlebnisse.

Es ist ganz wichtig das man mit viele Abbildungen und praktische Anleitungen arbeitet, viele von den Teilnehmern haben wenig Grundschule gehabt.
Hier beim verdrahten einer Steckdose. In Ecuador haben wir 120 Volt und es gelten US - amerikanische Standards.

Schrauben was das Zeug hält.

Alle Werkzeuge werden einzeln besprochen und wie man sie richtig einsetzt. Im Mittelpunkt steht ein Multimeter. Wie wird die Spannung oder der Strom gemessen? Wie muss man die Kabel anlegen um eine Durchgangsmessung zu machen.

Fragen werden Intensiv durchgesprochen und konkret erklärt.Die Teilnehmer des Kurses.

In der Pause auf dem Hof.Roberto unser Mitarbeiter hält eine Besprechung mit einige Teilnehmer aus Carabuela, einem Dorf in der Nähe von Otavalo wo gerade ein Wasserprojekt durchgeführt wird.

Elektrokurs Vorbereitung

2009-01-17T19:10:00.003-05:00

Am Montag geht es wieder in die Berge. Im Chimborazogebiet wollen wir im Zusammenhang mit den Wasserprojekten wieder einen Elektrokurs durchführen. Wir erwarten etwa 20 Teilnehmer aus 5 verschiedene Dörfer. Ob sie alle kommen hängt davon ab, ob am Dienstag die Streiks gegen das neue Mienengesetz stattfinden werden. Fuer jedes Dorf gibt es einen subventionierten Werkzeugkasten. Die Kinder waren wieder fleissig bei der Vorbereitung dabei.

Multimeter und Neues Testament im Werkzeugkasten

Das Material habe ich in langwieriger Arbeit selber erarbeitet, es braucht sehr viel Zeit. Für die Teilnehmer, die wir erreichen, ist es sehr wichtig, dass sie die technischen Zusammenhänge leicht zu verstehen sind.

Dschungelurlaub

2009-01-06T19:41:00.002-05:00

Während in Europa der Schnee fällt und unsere Freunde die Kälte ertragen, schicken wir euch einen warmen Gruß aus dem schwül heißen Urwald Ecuadors, vom Napofluß

Eine Überraschung am Wanderweg. Ganz heimlich still und leise lag diese Landschildkröte im Schatten der Bäume.

Die Goldsucher findet man überall im Land, seit die Finanzkrise ausgebrochen ist wollen wir auch einmal vom ganz großen Glück träumen.

Doch die magere Ausbeute brachte uns schnell zurück in die Realität.

Nach der Tageswanderung war die Abkühlung im Rio Arajuno eine willkommene Sache. Die Anfangsangst in der Strömung war dann auch schnell vorbei und das einstündige Treiben war ganz toll

Baden im Rio Rodriguez, ein kleiner Bach, der vom Nachtregen aufgewühlt wurde, doch dem Badespaß hat es keinen Abbruch getan.

Dieser Kitschwajunge freut sich für ein spätes Weihnachtsgeschenk.

Frohe Weihnachten 2008

2008-12-23T12:05:00.003-05:00

Ein Kind, ist der Mittelpunkt des christlichen Weihnachtsfestes: Jesus Christus!
Diese Liebesgabe, dieses Geschenk Gottes macht den Weg zum zum Schöpfer wieder frei - dazu wurde Jesus geboren. So wie vor mehr als 2000 Jahren die Hirten Jesus begegneten, kann jeder von uns Gott begegnen.

Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Lukas 2

Wir wünschen all unseren Freunden Gottes Reichen Segen für diese Weihnachtstage und ein Gutes Neues Jahr. Familie Schirmacher

Pan de Vida - Weihnachtsfeier 2008

2008-12-23T10:34:00.009-05:00

Am 21 Dezember feierten wir gemeinsam mit mehr als 200 Besuchern eine tolle Weihnachtsfeier in unsere Nachbarschaft bei Pan de Vida (Brot des Lebens). Unser Mitarbeiterteam genoß die Gemeinschaft und die Möglichkeit zum dienen.

Hände waschen

Weihnachtsprogramm

Es gibt viele Möglichkeiten die Liebe Jesu an andere Weiterzugeben. Durch Singen, Spielen, Umarmen, ein freundliches Lachen, miteinander Essen, Beten oder im Wort Gottes zu lesen.

Thomas ließt die Weihnachtsgeschichte in Spanisch aus dem Lukasevangelium

Tamara und eine Gruppe von Kindern

Das Weihnachtsessen

Der Weihnachtsmann verteilt die Weihnachtstüten. Diese wurden von einem Frauenmissionskreis aus Deutschland gespendet.

30 cent (US Dollar) verdienen Schuhputzer-Kinder in Quito an einem Kunden. Am Tag verdienen sie 3 Dollar, davon geben sie das meiste an die Eltern wieder ab. Einige von ihnen waren bei unsere Weihnachtsfeier dabei.

Bei diese grossen Schuhe vom Weihnachtsmann musste etwas mehr gearbeitet werden, so das gleich zwei Jungs dran verdienen konnten auch wenn die Schuhe dadurch unterschiedliche Farben erhielten.

Richard genießt das Weihnachtsfest mit den Kindern.

Bekannte Kleider... Wie schon beim letzten Jahr sahen wir diese Kinder. Für unsere Kinder war es auffallend dass sie "unsere" Kleider trugen.

Christa mit einigen Kindern

Amerika Antenne

2008-12-19T18:28:00.006-05:00

Heute wurde eine weitere Antenne (96 m) in Pifo abgebaut. Diesmal waren es die vier Türme der Amerika Antenne. In den nächsten Tagen werden dann vorläufig die letzten 4 Türme abgebaut die im Hintergrund dieses Videos zu sehen sind. Es ist schmerzhaft zuzusehen, wie Anlagen wie diese, die so viele Jahre gute Dienste getan haben, auf diese Weise abgebaut werden. Auf unsere Webseite http://www.missionsarbeit.de unter Videos findet man eine längere und bessere Aufnahme.

Weihnachtstüten für Hilfsbedürftige

2008-12-11T12:58:00.004-05:00

Dank einer großzügigen Spende von einem Frauenkreis konnten 150 Weihnachtstüten gekauft werden.

Weihnachtsfeier: Zambiza 2008

2008-12-11T12:30:00.002-05:00

Weihnachtsfeier Zambiza am Rande von Quito. Mehr als 4000 Menschen, vor allem Frauen und Kinder waren gekommen. Wir konnten viele strahlende Kindergesichter bei deiser Weihnachtsfeier antreffen.

Lach einaml... ;=)))

Bei der Mitarbeiterbesprechung

Mitarbeiterbesprechung in unserem Larson Saal

Das Ende einer Erfolgsstory

2008-12-09T15:46:00.004-05:00

Heute wurde unser höchster Antennenturm von 127 m auf dem Gelände von Pifo zu Fall gebracht. Dieser Turm, der den Vorhang unserer steuerbaren Kurzwellenantenne getragen hat, war eine selbstgebaute Anlage mit der über viele Jahre, christliche Radioprogramme ausgestrahlt wurden. Die Antenne stand in der Einflugschneise des neuen Flughafens von Quito und musste abgebaut werden. Einige Anlagen und Antennen sollen so Gott will in Australien wieder aufgebaut werden.

Quito Festtage 5. Dezember

2008-12-05T12:38:00.003-05:00

Anfang Dezember finden wie jedes Jahr die Quito Festtage statt. Gefeiert wird die Gründung der Stadt: San Francisco de Quito durch die spanischen Eroberer. Es finden viele Veranstaltungen statt wie die Wahlen der Schönheitskönigen von Quito, Stierkämpfe, Flugschau, Theaterstücke und vieles mehr. Unser Chor von HCJB tritt wie jedes Jahr mit auf und verkündigt die Frohe Botschaft durch Lieder.

Auf unserem Hof gab es wie jedes Jahr Wettbewerbe und Theaterstücke.

Wir genießen die Fritada, unser Mittagessen

Unserem Chef hat's erwischt, er wurde zum Tanz eingeladen.

Theaterstücke sind ein typischer Bestandteil der Vorführungen am 5 Dezember auf unserem Hof.

Sonntag und Feiertag

2008-11-26T06:54:00.002-05:00

Am Sonntag sieht man die Leute zu Hause, im Garten oder auf der Terrasse arbeiten. Eine der Hauptbeschäftigung ist Wäsche waschen.
In der Altstadt von Quito kann man eine kleine Spritztour mit einer Postkutsche machen.
Der Monat Dezember ist in Quito ein Feiermonat. Die Balkone in der Altstadt

Wieder zu Hause...

2008-10-12T07:59:00.003-05:00

Nichts ist schöner als nach einem schweren Abschied wieder "zu Hause" anzukommen. Irene wartete mit den Kindern am Flughafen in Quito. Der KLM Flieger kam pünktlich in Quito an.
Dieses Wochenende ist Fussballwochenende. Die Qualifikationsspiele für die WM 2010 stehen an. Mal sehen ob Ecuador heute gegen Chile im eigenen Haus gewinnt. Hoffen wir es. Paraguay hat seine Spitze an der Tabelle weiter ausgebaut.

Platzangst über den Wolken

2008-10-10T19:24:00.000-05:00

Als ich im Flieger rein stieg, den kleinen Cityhopper von KLM, hoffte ich wie so oft, das mein Sitzplatz nebenan frei bleibt oder das ein Schlanker mir Gesellschaft leistet, und ich hatte gute Karten, da waren noch andere Sitzplätze frei und es waren fast alle Passagiere drin. Aber dann kam ein Onkel, ein Richtiger, der drehte sich in meiner nähe rum und ich dachte, ach Gott, doch nicht hier und ich hoffte und hoffte. Aber dann kam es wie es kommen musste, der große Onkel setzte sich hin, ein Kopf grösser als ich, 80 kg mehr als ich und der Sitz drückte die Lehnen nach allen Seiten, aber er saß wie angegossen. Ich dachte nur, wo legt der alles ab was so an ihn dran gewachsen ist, der liegt mir doch gleich auf dem Schoss. Ich holte tief Luft und dachte, es ist ja nur ein kurzer Flug bis Amsterdam. Aber dann kam die Stewardess, erkannte die Not ohne Fragen zu stellen und bat dem Onkel doch ein paar Sitze nach vorne zu gehen, da wäre noch ein Zweisitzer frei. Alle schauten und verstanden sofort was los war, ich drehe mich unauffällig nach der Seite und hole tief Luft, und alle lachen im Flieger, beide waren wir erlöst und konnten ohne unfreiwillig zu kuscheln, einen guten Flug nach Amsterdam genießen.

Abschied...

2008-08-28T11:04:00.001-05:00

Bei uns im Garten, es heisst wieder Abschied nehmen.

Erste Eindrücke

2008-07-02T10:21:00.007-05:00

Alle schön aufstellen... zum Impfen

Uns am 20 sten Ehetag gab es eine Butterfahrt zur Eisdiehle, echt Klasse

Missionstag in Neustadt an der Weinstraße

Ja und die Kirschenzeit ist auch da, echt lecker...

Ja und bei der Europameisterschaft haben wir es halt nicht verdient oder? Spanien hat es geschafft.

Auf dem JUMI Tag bei der DMG...

Matthias und Daniel

Die Irisch..... Ach ja und der Fritzschhhh auch noch...

Da sind sie, und wir dachten es gäbe sie nicht mehr...

Begegnungen mit Freunden:

Familie Eitzen

Opa Schirmacher

Kabelkas

Guten Flug

2008-06-18T15:13:00.003-05:00

Am Montag sind wir in Quito abgeflogen. Der Flug ging von Quito nach Bonaire und dann weiter nach Amsterdam. Am Dienstag Morgen kamen wir dort an. In Düsseldorf wurden wir von Matthias abgeholt. Die Freude war riesen groß, Matthias wieder zu sehen.

Die Maschine wird auf Bonaire (nördlich von Venezuele im Golf von Mexico) betankt

Wiedersehen mit Matthias und Opa

Grosse Freude am 1. Juni 2008

2008-06-01T12:17:00.003-05:00

Jesaja 43 1-3a
Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! Wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht ersäufen sollen; und wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Heiland.

Christas Taufe
Family

Ministra de Ambiente - Marcela Aguinaga Vallejo

2008-05-15T08:55:00.003-05:00

Hoy estuvo la Ministra de Ambiente para una entrevista en nuestras instalaciones.
Heute war die Umweltministerin bei uns zu einem Interview und zum einem Frühestück.

Estuvo muy impresionada al conocer a HCJB y especialmente la foto del libro le gusto.
Sie war sehr beeindruckt von HCJB und der Arbeit die hier getan wird.

Marcela Aguinaga Vallejo, Hermann Schirmacher, Earl Hartwig, Edwin Chamorro

The Day After

2008-05-12T07:37:00.002-05:00

En la sombra del arbolito, sin turistas y en un fin de semana tranquilo... mision cumplida... (fase1 de 123).

Thats it...

Meine Bengels...

2008-05-10T20:02:00.003-05:00

Dieses Wochenende sind die Frauen ausgeflogen und genießen eine Einladung von Freunden, am Vormittag haben wir ein Gebäude abgerissen und am Nachmittag musste ich pünktlich um halb drei zu Hause sein und sauber angekleidet sein. Die Jungs banden mir die Augen zu und sind dann mit Richard und Oscar zum Mittagessen gefahren. Danke meine Jungs, ist euch super gelungen.

Ja und dann will ich euch noch meinen Freund German zeigen.

The Day After...

2008-05-10T19:51:00.002-05:00

Boss, I got your permission, here we go...
Chef, ab geht die Post...

little by little...

are you sure, this is what you wanted me to do?

however, its to late...

thats it... Mission accomplished...

Besuch der Gesundheitsministerin Carolina Chang

2008-05-08T21:14:00.004-05:00

Besuch von Carolina Chang Campos, Gesundheitsministerin von Ecuador

Carolina bedankt sich bei HCJB für den Einsatz in den Überschwemmungsgebieten. Unsere Teams haben 10.000 Patienten behandeln können. Die Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium war ausgezeichnet.

Graham, Carolina, Hermann

Happy Birthday Papa

2008-05-06T07:21:00.002-05:00

Langes Wochenende - 1 Mai

2008-05-05T17:51:00.005-05:00

Unser langes Wochenende zum 1. Mai haben wir in den Anden verbracht. In Papallacta nutzen wir gerne ein kleines Ferienhäuschen und machen alles mal ganz anders als sonst, selbst das Fischen im Baum ist kein Tabuthema...

... dass man da auch was fangen kann, ist kaum zu glauben.

Das sauber machen der Fische gehört zur Teamaufgabe, ein paar Forellen gibts zum Abendbrot vom Grill.... mit Mama macht das Spazieren immer noch genau so viel Freude wie vor 20 Jahren

Mit unserem Freund Richard haben wir die 250erHondas auf dem Pickup geschnallt, die Halterung in der Ladebucht haben wir schnell selber zusammengeschustert. Da die Luft auf 4000 m etwas dünn ist, mussten wir ein Teil aus dem Vergaser auswechseln, um das Benzin-Luftgemisch wieder im Gleichgewicht zu bringen. Selbst die Luftfilteransaugung haben wir manipuliert damit das Ding auch funktioniert.

Besichtigung eines möglichen Hydro-Projekts in der Umgebung

Die Girls haben genau so viel Spaß wie die Buben.... unsere "älteste Tochter" Samantha wohnt ein paar Wochen bei uns.

Der Ausflug, den wir wohl nicht so schnell vergessen werden. Auf 4000 m war der leicht feuchte Lehmboden spiegelglatt wie auf der Eisbahn. Zum Glück waren die Leitplanken aus modernstem Material, dass jeden Sturz wunderbar abfedert. Das meter-hohe Schilf war einfach genial. Wir kamen nie an unserem Ziel an.

Die Bubenbande

Schachern mit Opfer, Täter und Polizei

2008-04-11T08:33:00.000-05:00

Was es bedeutet in einem Verkehrsunfall verwickelt zu sein, ist oft unbeschreiblich. Wenn eines meiner Kollegen einen Unfall verursacht oder verwickelt wird, bekomme ich einen Anruf: "Hallo Hermann, mein Mann hat einen Betrunkenen angefahren, er hat den Patienten mit seiner Familie im Auto und ist auf dem Weg ins Krankenhaus. Kannst du helfen?"

Die Kunst bei dem Ganzen besteht darin, den Fahrer vor dem Gefängnis zu bewahren, das Opfer zu behandeln, und herauszufinden wer die Behandlungskosten trägt. Der Fahrer ist eigentlich immer Schuld. Hier eines der Szenen vor einigen Tagen.

Das Loch von Quito

2008-04-05T19:53:00.004-05:00

Das große Loch...
Dir Regenzeit, die dieses Jahr weit mehr Wasser brachte als in anderen Jahren, verursachte in Quito unter der grössten Verkehrsader, dem sogenannten Trebol (Kleeblatt), ein riesiges Loch oder vielleicht doch eher einen Krater. Der kleine Bach der unter diese Kreuzung in Betonrohre fließt, hatte einen Hohlraum entstehen lassen und bei starken Regen den Einsturz verursacht. Das Loch ist ca 70 m im Durchmesser und ca 70 m tief. Nun arbeiten die Maschinen Tag und Nacht, um an die defekte Stelle heranzukommen.

Bildquelle: elcomercio.com

8 Bagger arbeiten Tag und Nacht und versuchen an die Betonrohre zu gelangen.

Die defekte Betonröhre

Der Bürgermeister von Quito, Paco Moncayo erklärt uns wie die Arbeiten vorangehen.

Stufenweise arbeiten sich die Bagger an die Stelle vor.

Schnappschuss mit dem Bürgermeister

Fluthilfe: Video in Deutsch

2008-04-04T06:44:00.000-05:00

HCJB GLOBAL HANDS OUTREACH DOVETAILS WITH WORLD WATER DAY

2008-03-30T20:59:00.002-05:00

Quelle: HCJB Global

While Ecuador has made huge strides in building its infrastructure, only about 50 percent of rural Ecuadorians have access to an improved drinking water source. Many of these residents resort to using contaminated water, often resulting in disease and even death. Others spend hours each day hauling water from distant sources, expending valuable resources.

In an effort to address this problem, HCJB Global Hands operates a Clean Water Projects outreach that began in Ecuador in 1980, utilizing funds from individual donors, churches, governments and collaborating charitable organizations. The outreach dovetails with World Water Day, designated by a U.N. General Assembly resolution and celebrated annually on March 22 since 1993.

“Our goal is to facilitate the success of communities desiring to develop their basic infrastructure necessary for a healthy environment,” said HCJB Global missionary Bruce Rydbeck who directs Clean Water Projects, a ministry of the mission’s Vozandes Community Development department.

“Development flourishes and health is improved by implementing biblical values,” he added. “Training in water system management and hygiene are integral to the program as are evangelism, discipleship and pastoral training.”

Rydbeck emphasized that each benefiting community is required to provide manual labor, local materials and some of the finances for their project. The communities also build their own latrine and participate in hygiene sessions to receive the collaborative help from HCJB Global Hands.

“The local people work in the hot sun, frigid cold and pelting rain to dig many miles of pipe trench more than a yard deep by hand,” he explained.

“They haul tons of cement, sand and stone to remote building sites. They solve difficult construction issues with minimal resources. As a result, the sense of pride and ownership runs deep when they complete the project, providing clean water and sanitation at each home. They know that God empowers us when we harmonize our plans with his desires.”

This year HCJB Global Hands is collaborating with a dozen Ecuadorian indigenous communities to improve health and infrastructure for more than 1,000 homes. These include Quichua communities in Chimborazo province, Shuar communities in Morona Santiago province and Chachi communities in Esmeraldas province.

Lupaxi Grande, a remote Andean village with humble adobe and cement-block dwellings nestled among verdant fields of barley, potatoes and quinoa, is an example of a Quichua community that has benefited from this program.

More than 100 homes now receive clean, protected spring water pumped at high pressure to the highest homes, 650 feet above the spring. HCJB Global Hands helped with the technical design, secured donations for the pipe and pumps and discipled the local leaders.

At the colorful inauguration ceremony, everyone in the village gathered to celebrate the community’s first water system. The 3½-hour ceremony included speeches, prayers, songs and acknowledgments. Rydbeck took part in the ribbon-cutting ceremony and preached. Culminating the ceremony, 300 Quichua people shared a meal of quinoa soup, fava beans, corn, cheese and guinea pig, cooked over wood fires.

Why were the people so excited? “To complete the project, every family had sacrificed 60 days of arduous manual labor to build four concrete reservoirs and dig more than six miles of four-foot-deep pipe trench, providing clean spring water to each home,” Rydbeck explained. “Imagine having to lug all the water for your family uphill the equivalent of a 67-story building every day!”

A local pastor commented, “Until recently, we rose every day at 3 a.m. to haul water from the contaminated stream for our household use! Now we have both the living water that Jesus gives and clean water that will improve our health.”

Hilfe für die Flutopfer

2008-03-25T20:53:00.002-05:00

Beim Verladen der Lebensmittel und Kleider

Pastor Galo bei der Übergabe von 600 Bibeln für die Flutopfer.

Zwei LKWs sind bereits mit mehr als 20 Tonnen Lebensmittel und Kleidern beladen. Von Quito aus geht es 9 Stunden Richtung Küste, in der Nähe von Guayaquil.

Gnade in Zeiten der Not

2008-03-20T22:45:00.001-05:00

HCJB Global and Partners Responding to the Flood in Ecuador

2008-03-20T22:40:00.000-05:00

HCJB Global Hands’ Relief Efforts Touch Hearts in Ecuador’s Flood Zone

2008-03-20T22:37:00.000-05:00

Quelle: www.hcjb.org

When HCJB Global Hands, working alongside local churches, nongovernmental organizations and Ecuador’s Department of Health, began sending a series of weeklong emergency medical response teams to Ecuador’s flooded coastal plain in late February, the results were even greater than organizers anticipated.

“It was an effort that made a difference for eternity,” said Hermann Schirmacher, associate executive director for HCJB Global’s Latin America Region. “Dozens—hundreds—of people accepted the Lord as their Savior as a result of these efforts.”

The initial three teams, based in Babahoyo, saw some 6,000 victims and delivered more than 15 tons of food in cases of 30 pounds, helping feed more than 1,000 people. In addition to basic food items, the cases also contained spiritual food—a Bible and some tracts.

“Each time I delivered these cases, I had the opportunity to share the gospel,” Schirmacher said. “It really touched me to see the faces of hundreds and hundreds of people who had received food donated by radio listeners, HCJB Global employees and missionaries and many others. Before we delivered the food, Pastor Edgar Benalcázar shared the gospel with people.”

Dr. Ricardo Cañizares Fuentes, undersecretary of health for Ecuador’s coastal region, was so impressed with HCJB Global Hands’ efforts that he invited the mission to keep sending relief teams for “at least three more weeks,” helping victims in the province of Guayas and in Santa Elena near the coastal city of Guayaquil.

“I understand that the Department of Health will help supply medicines and possibly help facilitate the importation of medicines,” Schirmacher said

Efforts Touch Both Young and Old

Benalcázar, who served on the second team, said he found tremendous openness among the people on spiritual maters. “Amid of all this disaster, an awakening was occurring, a desire to hear God’s Word. One of the pastors from Babahoyo said that within the last two or three weeks, more people have been evangelized than otherwise has occurred in a year. The response has been good among the people.

“One of the patients I saw was a woman named Severa, about 70 years old,” he continued. “She had been sick for a couple of weeks. She heard we were giving medical attention at the church, and so she came and was attended to. She received the needed medicines. Then she came to me, and I thought she was coming just to say thanks. But she said, ‘I want to receive the Lord as my Savior.’ So I was able to pray with her, and she accepted the Lord!”

Benalcázar said Severa was one of hundreds of flood victims gave their lives to Christ after hearing the gospel through the preaching, illustrations, songs or the tracts that team members were handed out in Babahoyo.

“Something that especially fills my heart is the children,” Benalcázar explained. “I was working with them a lot. In each area that we ministered, there were always kids—usually groups of about 40. We always began with a game, songs, various activities, and through an illustration I shared the gospel. Only the Lord knows who committed their lives to Christ, but they always prayed with me, accepting the Lord as their Savior.”

Another person that was helped was an army sergeant who joined the children when they did hand actions while singing Christian songs. “When we had our hands raised in worship—I saw later in the photos—he also had his hands raised,” Benalcázar commented.

“What I’m trying to say is, sometimes you preach, thinking only about the children, but there are others around. They’re also receiving the gospel. So I thought about the firemen who were with us, helping us. I thought about the police who accompanied us as well as the doctors from the Ministry of Health. Only God knows how it was with them in receiving the Word via this little program we called evangelism.”

Outreach Unites Churches

Geovanny Mejía, pastor of evangelism at Centro Cristiano Babahoyo, said the relief efforts brought together local churches of various denominations such as Baptists and the Free Brethren.

“With this response to the flooding, the unity among pastors has grown,” he said. “We have a sort of a union of 24 pastors, each providing what their church can. For example, one pastor had a bus and so this was used to transport people in for the medical brigade in Babahoyo. Some of them are seeing need [in the countryside] like they have never been before.”

Among those helping with the relief efforts was Ecuadorian businessman Oscar Aguirre, director of Pan de Vida (Bread of Life), a feeding and education program in Quito.

British missionary engineer/videographer Martin Harrison talked about taking an afternoon canoe trip to visit some of the communities and homes that were away from the road, isolated by the flooding.

“I mean it’s just . . . square miles of water,” he said. “And just a house sticking out here or there, and the people in the houses, chickens on the roofs, pigs on the roof. It’s the only dry place. So I spent some time taking photographs and shooting some video of the situation.

“We then returned back to the road, which is the only dry place. The road is covered in cattle . . . animals . . . there are people by the road. Some of them are there from the houses that are nearby, came to the road, others I think, are from further in, away from the road, where it’s just water. And they’re more or less living on the road at the moment and waiting for people to come along with assistance—food or other things.”

Harrison recalled sitting through a powerful thunderstorm after getting back to Babahoyo. “Just buckets of rain,” he said. “There was lightning coming down everywhere. The water levels in the city just went up. The city of Babahoyo itself is protected to a certain degree from the flooding river. The outskirts were underwater, but the central part of the city had been dry until then.

“When the storm came in it just filled the city with water. It didn’t come from the river, it was just rain water! I don’t know how many inches of rain fell in about three hours, but water was up to my knees!”

People’s Openness Encourages Workers

Benalcázar related one incident where the team was distributing food from a dump truck, handing out more than 250 packets of food. “At the end of the distribution, I could share that this came on behalf of various Christian organizations. This was special to me—to be able to say, ‘This comes from hermanitos (brothers and sisters).

“I used the word hermanitos, which in our Ecuadorian context has two meanings. Because hermanito can have the perspective of one who has been converted through the gospel. But I used it to emphasize that these are believers, the ones who are extending their hands of help to others in our society. This was also a highlight. It was very fulfilling to do it—to say that this comes to you from God through us, His children.”

Benalcázar also recalled meeting two young girls, Nancy, 9, and Katy, 10, who asked the question, “When are you coming back?” The children lived in the rural town of Caracol near Babahoyo.

“Like these little girls, many men, women and elderly people in various urban and rural areas of Babahoyo were blessed by the gospel shared in words and action. Actually they didn’t only hear what our Savior did for us on the cross, but also received the care of our physicians, the medicines necessary to recover, and in some areas the food that is so scarce due to the socioeconomic crisis caused by this disaster.”

Quito Churches Display Generosity

Benalcázar added that it was good to see generosity of Quito churches making donations of food, clothing, cash and other items at the collection center at HCJB Global.

“In fact, it was through this that I got involved the second emergency medical response team. One afternoon it was my turn to receive the donations, and even though it was a really rainy afternoon here in Quito, there were people who came in spite of it, to leave rice, sugar, and other foods. And one person came to drop off one dollar. This was beautiful!

“I want to say I’m thankful to be part of HCJB Global to have been a small part in this great team of God’s to share the Word, even in the midst of disasters,” Benalcázar added. “The Lord knows who accepted His Son as their Savior, and even if they did not, they received an example of love via the medical attention, and through the food distributed to them.

Florence Judd, an Australian missionary nurse from Hospital Vozandes-Shell who served on the second team, added, “Everywhere we went, the people were so good, so appreciative.”

Bilder zu der Nothilfe

2008-03-20T21:38:00.003-05:00

Die ganze Bande beim packen von Lebensmittelpakete

Irene packt während der Kaffeepause die Bibeln und Traktate in Tüten

Bei Aufräumarbeiten ist eine Baumaschine 80 m in die Tiefe gestürzt. Der Fahrer konnte sich durch einen geschickten Absprung von der Maschine kurz zuvor noch retten.

Beim Interview mit Bewohnern von La Chorrera in der Provinz Los Rios in Ecuador

Dr. Nelson beim behandeln von Patienten

Edgar Benalcazar, unser Pastor vom Krankenhaus beim evangelistischen Kinderprogramm. Nebenan behandeln unsere Ärzte die Patienten.

Graham Bulmer mit unsere Kinder beim Verladen der Lebensmittel

In den Bergen finden wir immer wieder überflutete Strassen, eine große Gefahr fuer Mensch und Maschinen.

Wartendes Kind

Eine ehemalige Discothek wurde als Krankenhaus umgewandelt, und später zu einer Kirche umfunktioniert. Wartende Patienten schauen im Behandlungsraum.

Beim Verteilen der Lebensmittel in Babahoyo in der Los Rios Provinz

Kind auf einem Floss

Verteilen von Lebensmittel

Verteilung von Lebensmittel bei der Iglesia Evangelica Misionera Pentecoste Trinitaria de la Fe de Jesucristo "Cristo Vive" Galater 2,20

Anita und Elizabeth freuen sich für das Essen das sie bekommen haben.

Eines der Häuser das durch einen orkanartigen Sturm umgerissen wurde.

Im Gespräch mit dem Gouverneur der Provinz Los Rios

Flooding in Ecuador is unifying the church

2008-03-08T18:54:00.001-05:00

Quelle: Mission Network News: http://www.mnnonline.org/article/10965

Ecuador (MNN) ― Flooding caused by massive rainfall in Ecuador has left thousands homeless and is responsible for killing more than 20 people. Christians are reaching out to help physically and spiritually. The outreach efforts are also having another effect.

Hermann Schirmacher with HCJB Global-Hands is on the ground in Babahoyo. "Heavy rains since mid-January have led to severe flooding in 13 provinces of Ecuador. The floods so far have killed about 20 people and affected more than 300,000 others. The President, Rafael Correa, declared a state of emergency." More than 13, 000 people are living in temporary shelters.

Mudslides and flooding have collapsed bridges, cutting off transportation routes to areas hardest hit. HCJB Global medical teams from both of their hospitals are teaming up with Samaritan's Purse, Mission Aviation Fellowship, and others to provide relief.

According to Schirmacher there's a lot of work to do. "Right now, I'm in Babahoyo, with a medical team of seven people -- nurses and doctors -- attending every day hundreds of people who were affected by the flood. We have also started a radio campaign with local churches and several other local organizations to raise funds and food for these people."

Schirmacher says this disaster is unifying the Ecuadorian church, and Christians are "donating food and money. Volunteers and pastors from all kinds of churches are working very, very closely together. I haven't seen something similar in the area before. It is amazing."

They're also sharing the Gospel.

As the work continues, funding is needed, says Schirmacher. "We hope to get more funds not only to cover food, we also need funds to cover medicines. It is incredible: the national hospitals almost have no medicines. So we bring our own medicines to help the people here because if we didn't have the medicine, there would be nothing for us to do."

Schirmacher believes the situation will get worse before it gets better. "We are still in the middle of the season where we get a lot of rain which can last up to April. The water just raised 20 centimeters just today. And if it keeps raining like that, it will flood more areas that are not affected right now."

Hilfsgüter sortieren und einpacken

2008-03-01T19:59:00.003-05:00

Heute haben wir als ganze Familie bei auf dem Gelände von HCJB in Quito bei der Annahme von Hilfsgüter, beim sortieren und beim einpacken von 250 Familienpackungen gearbeitet.

Thomas sucht wo noch mehr Linsen und Seife zu finden ist.

Johannes, Tamara und Christa zählen ob die gelieferten Lebensmittel auch vollständig sind.

Gerade wurde wieder eine ganze Palette mit Lebensmittel von Radiohörern gespendet.

Hermann und Tamara

Dieser Unternehmer aus der San Marcos Gemeinde rief gestern per Telefon an und bot seine LKW's an zum Transport an. Gerade kommt er mit seinem Pickup und bringt die Sammlung ihrer Gemeinde.

Irene sucht nach mehr Reis und Zucker.

CRED - Comite de Respuesta a Emergencias y Desastres

2008-02-28T21:38:00.004-05:00

Seit einigen Monaten haben wir ein Komitee gebildet, mit dem tollen Namen CRED: Comite de Respuesta a Emergencias y Desastres. Mitglieder von verschiedenen internationalen Organisationen planen einen Einsatz in den Überschwemmungsgebieten Ecuadors. Seit gestern haben wir ein Aerzteteam nach Babahoyo geschickt.

Spendenaktion

2008-02-28T21:25:00.003-05:00

Seit gestern haben wir gemeinsam mit den Radiohörern und in Zusammenarbeit mit lokalen Gemeinden eine Spendenaktion gestartet um die Flutopfer im Küstengebiet Ecuadors zu helfen.

Gesammelt werden Geldspenden aber auch Lebensmittel wie Reis, Zucker, Haferflocken, Salz, Fischdosen, öl, Nudeln, Bohnen, Linsen, Pulvermilch, Seife, Toilettenpapier usw. Eine Ration sind etwa 12 kg haltbare Lebensmittel und kostet auf dem lokalen Markt 21 US Dollar, dies entspricht 15 Euro und kann einer Familie für einige Tage reichen.

"Ayuda La Niña" - Land unter, in den Anden

2008-02-26T21:17:00.003-05:00

Mit der Aktion "Ayuda La Niña" (Hilf das Kind) startet HCJB in Ecuador eine Hilfsaktion für die Menschen in die Überschwemmungsgebiete.

Durch das Wetterphänomen "La Niña" wird der Pazifik außergewöhnlich stark abgekühlt, während sich bei „El Niño“ die Wassermassen dagegen erwärmen. Dies führt zu heftigen Regenfällen in Ecuador, Peru und Bolivien.

In Ecuador befinden wir uns mitten in der Regenzeit. Die durch die "La Niña" hervorgerufenen starken Regenfälle haben Überschwemmungen und Erdrutsche in große Teile des Landes ausgelöst.

Die anhaltenden Regenfälle haben mehrere Flüsse über die Ufer treten lassen, vor allem im Westen des Landes. Viele Straßen sind unpassierbar, zahlreiche Orte sind von der Außenwelt abgeschnitten. 20 Menschen starben. Eine viertel Million Menschen sind bereits evakuiert worden.

Der ecuadorianische Präsident Rafael Correa rief am 20. Februar den Notstand für das gesamte Land aus. Der Schaden durch zerstörte Ernten und Infrastruktur beläuft sich auf 300 Millionen Dollar. Die Lebensmittelpreise schnellen in die Höhe und werden knapp. Der Ausbruch von Malaria und Dengue sowie anderen Krankheiten werden befürchtet.

Die Regenfälle, die Ende September begannen, sollen nach Angaben von Meteorologen noch bis April anhalten.

Die Aktion wird in Zusammenarbeit mit verschiedenen Christlichen Organisationen wie: Pan de Vida, Bolso Samaritano, Extreme Response, Youth World, Alliance Academy, Alas de Socorro (MAF) und HCJB organisiert. Außerdem beteiligt sich das Comite Cristiano de Emergencia, ein Zusammenschluss von vielen evangelischen Gemeinden

A Grizzly Day - Ein schwarzer Tag von Mike Hardin, MD

2008-02-17T17:35:00.002-05:00

Do you ever wonder if all your life’s training was to prepare you for one moment? In retrospect, Saturday, January 19, 2008 seems like that day.

The setting is our 30-bed mission hospital with a two and a half bed E.R., running on generator power since the electricity was out to our section of the country, with one doctor, one resident, one intern and two nurses on duty on a Saturday morning. At 10:15 AM a bus crashes and overturns on the road winding down from the Andes towards the Amazon, about a 25-minute drive from the hospital.

Six are dead on the scene. Bystanders begin loading other victims into pickup trucks, cars and eventually ambulances to be transported down the road to our hospital or up the road to others.

As soon as we realized the number of wounded arriving (eventually 23), we enacted the finely tuned hospital disaster plan: call everyone related to the hospital and then some and ask them to come help. The hospital ambulance trolled through town to find employees and bring them in.

Broken and bloody body after body came through the door and were placed on stretchers or benches in the hallway. It resembled a scene from a war movie. The amount of blood and gravity of the injuries were overwhelming. We made quick triage decisions as we decided one victim was too far gone to save – we stopped resuscitation and pushed the body to the end of the hallway to free up space for others that could be saved. The number of critical patients quickly outnumbered our medical personnel.

Four with severe head injuries were intubated and placed on our three ventilators. Short one ventilator, a patient’s mother-in-law was quickly briefed on how to keep her son-in-law alive by squeezing the ambu bag and ventilating him while we moved on to other patients. She kept it up for two hours before he was transferred.

Victims were labeled with tags with numbers and brief exam findings. Only later were people identified. Some of the injured had to identify their severely wounded or dead relatives for us.

One scene still plays in my head. A 21-year old Korean American girl wandering through the E.R. door with the entire right side of her face from her nose to her ear hanging off, exposing her skull, the skin held up by her right hand. A missionary took her off for treatment.

Everyone came to help. All of the missionary doctors, various spouses -- even the kitchen, janitorial, maintenance and administrative staff of the hospital were all enlisted in some way. Our administrator’s wife found herself shaving and prepping victims’ heads for suturing. Missionaries and staff donated blood that was immediately transfused into patients -- the closest blood bank was unable to process blood due to the power outage.

A call for help to the nearest hospital brought another five Ecuadorian doctors, among them a much needed orthopedist and general surgeon plus two radiology techs to help with the numerous x-rays.

In all, two patients died, six critical head injury patients were transferred for CT evaluation, several underwent major surgery for internal bleeding or extensive suturing and the remainder had lacerations sutured and fractures splinted or casted.

There were numerous heart-wrenching stories. An injured mother with a one-month old baby identifying her dead husband, her four nephews and nieces severely injured as well, their own mother later found dead at another hospital 45 minutes away. Another mother with her severely injured five-year old son at our hospital, her daughter in another hospital and her husband in even another one two hours away undergoing neurosurgery to remove blood clots from his brain. The American girl, severely disfigured, far from home and alone, in such shock she could only worry about her missing backpack that contained all her research data for her graduate thesis.

And there were bright spots. The incredible spirit of teamwork in a gruesome situation, the accidental transfer of anonymous patients (who ended up being related) to the same hospital, gravely injured patients whose lives were saved. I’m proud of a dedicated staff that freely gave their all to help in a horrendous situation.

The following day we airlifted seven more patients (paid for by the local ministry of health, a miracle in itself) to other hospitals for further treatment and discharged the least of the wounded, an 80-year old woman with a small cut on her forehead.

Missionaries contacted the relatives of the American girl, notified the U.S. Embassy, made lodging and transportation arrangements for the family, arranged for her transfer to a Quito hospital and welcomed her there with hospital visits by English-speakers. Another very determined missionary traveled to two separate towns, three different police stations and the regional transportation office in search of the backpack. She even searched the wreckage of the entire bus and found nothing. Eventually, in a locked storeroom in a ministry of transportation office in a town two hours away she found the backpack, still sealed with all the girl’s research data, cash, credit cards and passport. It arrived in Quito today.

I’m not sure how to end except to ask for your prayers for the numerous victims and their grieving families and for a shocked hospital staff that experienced a lot more than they ever bargained for.

Guayllabamba - Quito's Zoo

2008-02-14T14:35:00.004-05:00

Im kleinen Ort Guayllabamba (1800 m), etwa 30 km nördlich von Quito (2800 m), befindet sich seit einigen Jahren der Zoo von Quito. Hier herrscht ein subtropische und trockenes Klima.

Am Straßenrand stehen zumeist Frauen neben ihren Verkaufsständen und versuchen den Vorbeifahrenden zum Kauf ihrer Produkte durch zurufen zu bewegen. Hier Gedeihen die grünen und rotbraunen aguacates (Avocados) aber auch die leckeren Chirimoyas.

Die Restaurants bieten einheimische Menüs an und am Wochenende fahren viele Quitenos nach Guayllabamba zum Mittagessen.

Am Wochenende waren wir mit der Familie im Zoo. Hier findet man etwa 50 verschiedene Tierarten, darunter die riesen Galápagos Schildkröten, Pumas, Brillenbären, den Kondor, Jaguare, Königsgeier und Eulen.

Sicht vom Zoo auf Guayllabamba

Der Königsgeier

Unser Königsgeier

Unsere Kinder sitzen auf einer Skulptur des "Einsamen George"

Lonesome George - Der "Einsame George", ist die letzte bekannte Riesenschildkröte seiner Art, eine sogenannte Geochelone nigra. George ist 80 Jahre alt. Walfischfänger haben sich jahrelang auf den Galapagos Inseln mit Suppenfleisch versorgt. Da Schildkröten im lebendigen Zustand lange "haltbar" sind, waren sie eine geeignete Vorratsküche auf den Schiffen. Dabei haben sie wohl alle Exemplare seiner Art ausgerottet. George wohnt nun bei der Forschungsstation Charles Darwin und man versucht mit allen Mitteln ein Weibchen zu finden. Dem Finder winken 10 000 Dollar Belohnung. Keine Panik, George sollte noch etwa 100 Jahre zeugungsfähig bleiben.

Meerschweinchen (Cuy) - Eines der Lieblingsgerichte in Ecuador

Werkstattverkauf von HCJB

2008-02-14T14:00:00.004-05:00

Heute war das Ende einer langen Geschichte. Wir haben einen großen Teil der ehemaligen Fahrzeugwerkstatt von HCJB an einen unserer ehemaligen Mechaniker verkauft und abgegeben. Das komplizierteste war der Ausbau der pneumatischen Hebebühne.

1. Schritt - Ausgraben

2. Das Herausheben war der schwierigste Teil, da der Sockel zwei Stufen hatte und unser Loch kleiner war als der Sockel.

3. Kippen

4. Loch wieder mit Erde auffüllen.

5. Umhängen und auf den LKW laden.

Unser Rundbrief zum Download

2008-02-07T17:28:00.000-05:00

Unser Rundbrief 43 kann zum hier als PDF Datei heruntergeladen werden:

Ron Carlson - Vortrag

2008-01-27T21:57:00.001-05:00

Heute war der letzte Tag der Vortragsreihe von Ron Carlson, der Gründer von Christian Ministry International. Das Buch „Fast Facts On False Teachings" von Ron Carlson und Ed Decker gibt es in Englisch und Spanisch. Die Vorträge waren in einfachem und klarem Englisch mit Simultanübersetzung ins Spanische. Echt Super.

Die Reihe ging Quer durch den Gemüsegarten der Sekten und Religionen. Durch seine jahrelange Forschungen und Erfahrungen ist er zum Experten auf seinem Gebiet geworden. Aus unserer Sicht ist er sehr empfehlenswert. Auf die Webseite http://www.roncarlson.com/ kann man weitere Informationen finden.

Ron Carlson spricht über das Thema: Islam

Das Buch zum Thema hier bestellen:

Sonntagsausflug auf der Eisbahn

2008-01-27T21:51:00.000-05:00

Hier in Quito ganz in unserer Nähe gibt es eine Eisbahn die durch das ganze Jahr hindurch geöffnet hat. Seit einiger Zeit sind unsere Kinder auf den Geschmack des Schlittschuhlaufens gekommen. Heute haben wir den Nachmittag im Centro Comercial Inaquito verbracht.

Tungurahua Vulkan

2008-01-13T19:16:00.000-05:00

Mit einem Team von HCJB Global Hands besuchten wir die Gegend vom Tungurahua Vulkan. Der Tungurahua liegt ca 130 km südlich von Quito und ist seit 1999 sehr aktiv. Im Juli und August 2006 gab es grössere Ausbrüche wobei 6 Menschen getötet wurden.

Ganz besonders gefährlich sind die pyroklastischen Ströme, die sich aus heißer Glut, Gase und Aschewolken zusammensetzen und eine sehr hohe Geschwindigkeit erreichen können. Einer der Lava und Geröllströme erreichte die Straße zwischen Baños und Puyo, die die Strasse bis zu 10 m zudeckte. Seit zwei Wochen hat die Aktivität wieder stark zugenommen.
Bei einer Vorbereitungssitzung bei den Vereinten Nationen sagte der Direktors des Geophysischen Institutes, Hugo Yépez, dass man zurzeit noch nicht abschätzen kann, wie sich die Situation, die von ihm als „kritisch“ eingestuft wird, in den nächsten Stunden und Tagen entwickeln wird.

Bei einem Treffen mit dem Zivilschutz und dem Bürgermeister von dem Touristenort Baños, am Fuße des Tungurahua, war man relativ gelassen und hat keine Evakuierungspläne, sondern nur kurzfristige Maßnahmen um sich in Gebiete zu begeben mit geringerem Risiko.

Die Bewohner fühlen sich durch Schluchten geschützt, die mögliche Lavaströme am Ort vorbeiführen.
Mein Kollege Martin Harrison hat bei unserem Besuch ein Kurzvideo gemacht und in Youtube reingestellt:

Meine guten Freunde von der Jefatura de Transito...

2007-12-29T20:16:00.000-05:00

Ein Motorradführerschein in 4 Stunden, nein, unmöglich? Doch, aber nur mit gute Freunde...

Wie macht man einen Motorrad-Füherschein in Ecuador?

Eigentlich ganz einfach. Einen Kurs besuchen, eine Theorieprüfung, eine Praxisprüfung, ein paar mal in der Schlange stehen, Formulare ausfüllen und bezahlen. Ja und wenn man Glück hat, und die Warteschlangen nicht gerade lang sind, dann geht das sogar in 3 Stunden. Hier ein Kurzbericht, wie wir es gemacht haben:

Richard mein Freund und ich, wir haben uns spontan entschlossen, einen Motorradführerschein zu machen. Um 2 Uhr Nachmittags rufe ich bei der Jefatura de Transito an und erkundige mich bei einer jungen freundlichen Frauenstimme, was man so braucht, um einen Motorrad-Füherschein zu machen.

- Ein Kurs besuchen von 4 bis 6 Uhr,
- eine Prüfung,
- Pass-. und Ausweiskopie,
- Blutgruppenbestimmung vom Roten Kreuz oder Polizeikrankenhaus
- und 47 Dollar.

Anschließend schau ich im Internet und werde gleich fündig. Die Liste mit Fragen, die in der Prüfung drankommen, ist auch gleich auf der ersten Seite zu finden, und dazu mit den richtigen Antworten. Das ist ein Service!

Banco de Preguntas - 390 Fragen und Antworten zur Führerscheinprüfung

Die 390 Fragen und Antworten drucken wir gleich aus und überfliegen sie mal kurz. Wir nehmen unsere Pässe und den Censo (Ein Ausweisdokument das alle Ausländer haben müssen) gleich mit und steigen etwa gegen 3 Uhr Nachmittags in ein Taxi. Während der Fahrt lesen wir so gut wir können ein paar Fragen und die Antworten dazu. Bis zur Jefatura de Transito sind es etwa 15 Min, das reicht gerade mal für 10 Fragen, das Taximeter zeigt 1,50 Dollar an.

In diesem Land braucht man immer Fotokopien, so machen wir auch gleich im Innenhof des Straßenverkehrsamtes ein paar Fotokopien und fragen uns durch, wo der Seminarraum ist.

Im Hinterhof ist ein Volleyballplatz und dort sammeln sich die Leute. Wo Menschen sich versammeln, muss was Wichtiges sein. Wir stellen fest, dass sich dort ein Theorieprüfungsraum befindet. Ausgestattet mit etwa 10 Computern. Alle Arbeitsstationen sind besetzt und zwei Ordnungsmänner kontrollieren die Prüfungen. Das sind meine Freunde denke ich mir, die wissen das nur noch nicht. Draußen ziehen wir eine Nummer (a la Arbeitsamt, oder heißt das nicht neuerdings seit Hartz vier oder fünf: Arbeitsagentur?) und setzen uns in die Warteschlange. An der Wand hängt ein Plakat, dass um 16 Uhr der Vortrag beginnt. Etwas verunsichert fragen wir die Polizisten. Sie bestätigen uns dass wir den Vortrag erst besuchen müssen, um die Prüfung abzulegen. „Gut, wann beginnt es? Ja das kommt drauf an ob es regnet oder nicht. Manchmal um 4, aber meist gegen halb 5“. Gut, wir setzen uns artig wieder hin und schauen uns die Liste der Anforderungen noch mal an einer Wandtafel an.
Dies brauchen wir für einen Führerschein Tipo A (No Professional) , kurz: Motorradführerschein
- Record Policial actualizado (Führungszeugnis).
- Copia de Cédula de ciudadanía (Kopie vom Personalausweis, in unserem Fall der Censo und vom Pass).
- Copia de la Papeleta de Votación (Kopie vom Wählerausweis, brauchen wir nicht).
- Una fotografía tamaño carnet a color actualizada (ein aktuelles farbiges Passfoto).
- Copia de la libreta militar o papeleta de presentación al acuartelamiento, varones (Eine Kopie vom Militärdienstausweis, brauchen wir auch nicht).
- Tipo desangre extendido por la cruz roja del Ecuador u Hospital de la Policía Nacional (Blutbestimmung vom Roten Kreuz oder vom Polizeikrankenhaus)
- Asistencia al Seminario sobre las leyes de tránsito el día que se presente a sacar licencia y aprobar el examen teórico sobre el mismo en la Jefatura Provincial de Tránsito de Pichincha (Teilnahme am Seminar über die Straßenverkehrsregeln am Tag wenn man den Führerschein machen will).
Wunderbar! Also entscheiden wir uns schnell die Passfotos auf der Straße machen zu lassen. Sechs Fotos kosten 2,5 Dollar. Anschließend haben wir noch 10 Minuten, glauben wir, und gehen zum Schalter wo man das Polizeiliche Führungszeugnis bekommt. Die Warteschlange ist kurz. Als ich drankomme, wird der Polizist unruhig. Er schließt den Schalter und geht raus. Was ist los? „Ja, der Mann eben vor mir hat seine 5 Dollar nicht bezahlt“. Na toll, nun sucht er ihn auf dem Hof und kommt nach einigen Minuten erfolglos wieder. Ich werde unruhig. Er schreibt einen Zettel mit den Namen des Mannes drauf und gibt ihn nebenan ab, damit man ihn dort nicht bedient, wenn er kommt. Fünf Dollar, was ist das schon? Wahrscheinlich muss er die am Ende des Tages aus der eigenen Tasche ausgleichen.
Ich werde unruhiger, denn das Seminar hat bestimmt schon begonnen. Werden wir die Prüfung schaffen? Richard ist nicht so gut im Spanisch. Ich frage den guten Mann was man macht, wenn jemand nicht so gut im Spanisch ist? Gibt es die Prüfung auch in Englisch? Ne, da muss man sich seinen eigenen Dolmetscher mitbringen. Als dieser Freund meinen deutschen Pass sieht, spricht er ein paar Worte Deutsch, na wunderbar! Mensch da kommt mir die Idee, der kann uns helfen. Super! Ich frage ihn ob er für uns Gringitos den Dolmetscher in der Theorieprüfung spielen kann. Er denkt ein wenig nach, zögert zunächst und sagt: ja gut, ich komme gleich.

Unser Freund

Inzwischen hat er mein Führungszeugnis ausgestellt, Richard hat Probleme, sein Pass ist im System nicht registriert. Er muss bei einer anderen Behörde eine Eintragung vornehmen lassen. Inzwischen hat das Seminar begonnen, wir gehen in den Raum wo etwa 20 Personen sitzen, ein Polizist geht durch die Fragen der Teilnehmer und spricht über verschiedene Statistiken.
Eines der bemerkenswertesten Beispiele das er nennt: Wenn man mit dem Motorrad zum Beispiel gegen einen Strompfosten fährt, dann ist das eine contravencion grave (zu Deutsch: Schwere Übertretung). Ja, denn beim Beschädigen von öffentlichen Einrichtungen wird man bestraft. In diesem Fall von 30 bis 180 Tage Gefängnis und ein Bußgeld. Ich werde mir Mühe geben nicht gegen den Pfosten zu fahren.
Mit einem Auge schau ich immer raus, ob unser Freund von nebenan auftaucht. Tatsächlich, er spricht mit dem Beamten im Prüfungsraum nebenan und er winkt mir zu. Super, ich gehe kurz raus und höre wie er dem Beamten zuflüstert, dass er uns ein wenig helfen soll, denn wir seien seine Freunde. Toll, das hat er verstanden, alles klar. Ich gehe wieder in den Seminarraum und höre mir den Rest des Vortrages an. Anschließend stellen die Teilnehmer sich alle hintereinander auf und gehen zum Prüfungsraum nebenan.
Während wir in der Schlange stehen, fragt einer der Ordnungshüter ob jemand ein Motorrad von uns hat. Wir schauen uns an, verstehen die Welt nicht. Wie kann man ein Motorrad haben wenn man keinen Führerschein hat. Jedenfalls zwei einheimische Companeros heben die Hand und laufen schnell um ihr Motorrad zu holen.

Auf dem Hof geht es nun hoch her. Es gilt mit dem Motorrad einfach mal eine Runde auf dem Volleyballplatz zu fahren, dass sollten wir doch auch schaffen oder? Aber soweit ist es noch nicht, wir müssen erst die Theorie bestehen.
Als ich drankomme, setze ich mich am Computer, oben ist eine Webcam eingebaut, die macht gleich ein Bild von mir, ich fülle meinen Namen in einem Formular am PC und schon tauchen 10 Fragen von den 390 am Bildschirm auf.
Oh, die erste Frage ist einfach:
¿El auxilio inmediato prestado a las víctimas de un accidente de tránsito se considera como una circunstancia…?

Die Hilfe die man Unfallopfer bei einem Verkehrsunfall anbietet, betrachtet man als…

Ja aber die Antworten machen alle kein Sinn, denn die Begriffe kenne ich nicht alle. Ich spreche mit dem neuen Freund, er erklärt mir was jedes Wort bedeutet und sofort klickt es bei mir, ich drücke mit dem Mausknopf auf „Atenuante“ und der Polizist sagt mir, ja das ist richtig. Ach, das war doch einfach nicht wahr?

a) Atenuante steht für = mildernd
b) Agravante = erschwerend
c) Eximente = strafausschließend

Das Gute war, dass etwa die Hälfte der Fragen einfach nur allgemeine Verkehrsschilder waren wie z.Bp. das blaue Schild mit dem „i“ welches für Information steht. Die waren alle einfach, bei zwei weiteren Fragen wusste ich nicht ob dies oder das, ein Vergehen zweiter Klasse oder dritter Klasse war. Der gute Mann hinter mir, war so freundlich und klickte mit der Maus auf die richtigen Antworten. Das nenne ich: „Servidor Publico“ (Diener des Volkes) im wahrsten Sinne des Wortes. Als ich dann auf „fertig“ klicke, zeigt mir der PC 9 von 10 Fragen mit Richtig an. Der Freund stellt mir gleich ein APROBADO (Bestanden) Schein aus. Ich bitte ihn noch auf meinem anderen Kollegen gut aufzupassen, was er auch macht und ich warte vor der Tür bis er auch fertig ist.
Der gute Mann verweist uns nun auf einen anderen guten Mann, der gleich nebenan in eine Art Gartenhäuschen aus Holz an der Seite vom Volleyballplatz sitzt. Dort stellen wir uns vor. Er gibt uns zu verstehen dass wir mit dem Motorrad auf dem Hof eine Runde fahren sollen. Es ist nicht klar wer zuerst drankommt oder wie das alles so um sich geht, denn eine Reihe Leute stehen um ein Motorrad herum und versuchen die Funktionen des Zweirads zu verstehen. Ich frage schnell, wem gehört das Motorrad? Niemand weiß so richtig. Ich ziehe es an mich und setze mich drauf. Frage kurz wie die Gänge sind und es geht los. Ich fahre meine Runde. Ach nein, der gute Mann ist in seinem Gartenhaus verschwunden. Ich drehe noch eine Runde und da taucht er wieder auf. Er winkt und gibt mir zu verstehen: Bestanden! Wunderbar, ich gebe das Motorrad meinem Freund Richard in die Hand und auch bei ihm klappt alles nach Plan.
Der Ordnungsmann gibt uns einen Zettel wo etwa 10 Punkte aufgelistet sind:
Benutzt er einen Helm?
Stellt er die Spiegel ein?
Startet er das Motorrad korrekt?
Testet er die Bremsen, Reifen, Hupe usw?

Nun, wir sind nicht sicher was wir mit dem Zettel machen sollen, aber er ist genauso Hilfsbereit wie seine Kollege von Nebenan. Bitte fülle es aus und kommt wieder. Das geht schnell. Die Antworten müssten doch alle „Si“ (Ja) heißen, denn alles andere macht keinen Sinn. Wir füllen den Schein ganz brav aus, und er stempelt einmal drauf. Perfekt! Und jetzt? Morgen wiederkommen. Was brauche ich? Nichts mehr? Und der Bluttest? Ach ja, den brauchst du. Gut! Gegen 6 Uhr ziehen wir unseren Weg und freuen uns so richtig.

Zwei Tage später, am Samstag fahre ich gegen 8 Uhr zum Roten Kreuz, das geht alles sehr schnell. Ein paar Minuten später hat die Krankenschwester mir einen kleinen Pieckser im Finger gemacht und tropft 3 Tropfen Blut auf einer Glasplatte, dort mischt sie bei jedem Tropfen eine andere Flüssigkeit rein und rührt mit einem Zahnstocher alles schön um. Das sieht mir doch alles so aus als müsste es so sein. Dann schaut sie mich freundlich an und sagt: „O positivo“. Jawohl, was anderes habe ich nicht erwartet. Die Untersuchung kostet 2 Dollar fünfzig, ich bekomme einen kreditkartenartigen kleinen Schein wo es drauf steht, rot auf gelb.

Da am Samstagmorgen kurz nach acht kaum Verkehr auf der Straße ist, düse ich gleich wieder zu meinen neuen Freunden von der Jefatura de Transito, auf die andere Seite der Stadt und stelle mich neben dem Gartenhäuschen von meinem Freund hin. Er kommt dann auch bald und gegen halb 9 schaut er meine Unterlagen alle durch, streicht und kritzelt ein wenig rum, ich bekomme kostenlos eine Büroklammer und dazu noch ein Ticket mit einer Zahl und soll damit zum Augentestschalter gehen. Gut. Das geht auch schnell. Dort muss ein kleines Formular ausgefüllt werden, das geht zügig und ich komme gleich dran.
„Lies mal die Zeile 6“sagt die gute Dame an dem Sehapparat. 5-9-4-1-7-3 Richtig? Auch sie macht mir einen Stempel auf eines der Formulare und dann soll ich zum Digitador gehen. Da komme ich auch gleich dran, es gibt kaum Leute auf dem Hof. Die Frau am Schalter schreibt eine SMS und hat nicht Zeit, sie bittet ihren Kollegen, einem Mann, ob er das schnell machen kann.
Der Mann findet wohl meine Daten sofort im PC, er nimmt all die Unterlagen von mir, er fragt was ich so will, ich erzähle ihm alles, und dann gibt er mir ein kleines zweiteiliges Papier. An der Kasse bezahle ich 47 US Dollar. Dann bekomme ich nur noch die Hälfte von dem Papier, auf dem nur eine Zahl draufsteht. Ich gehe zurück zum Digitador, der reißt nochmal ein Stück ab und dann soll ich zum Fotografieren gehen. Meinen Schein mit der Blutgruppenbestimmung muss ich auch abgeben. Das verstehe ich nicht, aber was soll‘s.
Das geht alles so schnell, ich komme gar nicht hinterher. 10 Minuten Später halte ich meinen Führerschein in der Hand. Toll, das waren nun insgesamt knapp 4 Stunden. Menschenskinder, was man so alles in 4 Stunden erledigen und erleben kann.

Richard, mein Freund ist inzwischen auch da und hat seine Passnummer bei der anderen Behörde korrigieren lassen. Ich gehe mit ihm mit. Als er in die Augenmaschine reinschaut, soll er die Zeile 6 bitte auflisten. Er schaut ein wenig dumm herum und versteht nichts. Die Frau sagt nochmal, bitte die Zeile 6. Er schaut in dieses Ding rein und findet nichts. Ich versuche mit der Übersetzung zu helfen, er scheint entweder ein Seh- oder Hörproblem zu haben. Gut das sie das Gehör nicht testen…
Der arme Richard! Die Frau fragt ungeduldig ob er Kontaktlinsen benutzt. Doch plötzlich stellt die Frau fest, dass ihre Maschine falsch eingestellt ist und drückt unauffällig auf einen der Knöpfe. Und siehe Da, der gute Richard, kann alles wunderbar entziffern, wusste ich doch, er versteht doch mehr Spanisch als er von sich gibt.
Dann geht es auch mit ihm zum Digitador und dort fragt man ihn wie hoch er ist. Der gute amerikanische Freund kennt keine Zentimeter. Do you know inch‘es? No inch’es, we only handle zentimetros aqui. Ich schau ihn an und sage zum Polizisten, das müssten so einmeterachtundsiebzig sein. Er grinst mir nickend zu, ich muss es ganz genau richtig abgeschätzt haben, denn er tippt das sogleich im den Computer rein. Alles geht nach Schnürchen und so bekommt auch mein Freund Richard seinen so sehr ersehnten Lappen.
Genau und was braucht man nun tatsächlich alles?

- Fotokopie vom Pass
- Fotokopie vom Censo
- Ein farbiges Passbild (2,5 $)
- Teilnahme am Kurs
- 10 Fragen beantworten von 390 und ein Stempel vom Freund
- Eine praktische Prüfung (einmal um den Volleyballplatz fahren) und noch ein Stempel vom Freund
- Eine Blutgruppenbestimmung (2,5 $)
- Ein Sehtest mit der richtigen Einstellung des Apparates
- Ein Polizeiliches Führungszeugnis (5 $)
- Ein gutes Augenmaß zum Abschätzen der Höhe von inches
- 47 Dollar
- Ein wenig Zeit und viel Freundlichkeit

Año Viejo wird verbrannt

2007-12-28T19:57:00.000-05:00

Ein Autofahrer fährt mit einem "Año Viejo" durch die Gegend. Am 31 Dezember wird er dann verbrannt.

Neujahr wird das Alte Jahr in Ecuador verbrannt. Das Jahr wird durch eine lebensgroße Puppe repräsentiert, die mit Papier, alten Kleidern und mit Knallkörpern vollgestopft wird. Es gibt Wettbewerbe, wer die schönste Puppe, also den schönsten "Año Viejo" (Altes Jahr) hergestellt hat. Hier sind der Phantasie, der Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Jeder Año Viejo hat eine Frau, aber er ist so unverfroren, dass er sogar mehrere Frauen hat. Da der Año Viejo verbrannt wird, werden diese Frauen zu Witwen. Die Mehrheit dieser Witwen sind Männer, die sich als Frauen verkleiden. Auch das Verkleiden ist eine richtige Kunst geworden und es gibt Männer die sich darin richtig spezialisiert haben. Da es der Wirtschaft des Landes schlecht geht, lohnt es sich für die Witwen, da sie nämlich von alle Geld verlangen. Die Witwen gehen also auf die Straßen, weinen, schluchzen und betteln bei den Passanten und selbst bei den vorbeifahrenden Autos um Geld. Die Autos werden meist mit Seilen oder Ketten am weiterfahren gehindert, so dass man Geld geben muss.

Und dann gibt es auch noch ein Testament. Der Alte, der gestorben ist, zieht hier mit viel Witz, Ironie und Satire über jeden her, vom Präsidenten über Politiker und Fußballer bis hin zum kleinsten Mann des Stadtteils. Und diese Testamente sind wahre Schmuckstücke der Literatur. Auf diese Weise lassen die Leute ihren Frust raus, weil das Land sich nicht weiter entwickelt hat, Gelder nicht gut verwaltet wurden oder weil die Erste-Welt-Länder uns nicht geholfen haben.

Das ganze wird dann in Versform aufgeschrieben und so sieht man die Kreativität und das Talent der Schreiber. Außerdem wird gesungen und getanzt und über das vergangene Jahr geredet.

Interner Wettbewerb bei HCJB. Die Witwen des Computer Año Viejo jammern und weinen.

Um Punkt 24 Uhr wird der Año Viejo dann verbrannt. Manche Leute versetzen die Puppe mit Tritten oder schlagen sie mit einem Besen und so bestraft man ihn je nachdem, wie gut oder schlecht das vergangene Jahr war. Es ist als ob die ecuadorianische Gesellschaft all ihre Enttäuschungen, alle nicht erfüllten Träume und Wünsche in die Puppe hineingeben und verbrennen. Eine Frau schlägt ihr Año Viejo immer mit einem Stock, weil es ihr in dem Jahr nicht gut ging, weil ihr Sohn aus Spanien sie nie besucht, und so weiter. Und während man sich umarmt und sich Glück, Gesundheit und Zufriedenheit für das kommende Jahr wünscht, verbrennt an der Seite das alte Jahr mit allem Frust.

Mit den Años Viejos gibt es ja wie gesagt auch Wettbewerbe in bestimmten Straßen und auch hier wird jeder durch den Leim gezogen, vom Präsidenten bis hin zum ärmsten Mann der Stadt, je nachdem wie sich jeder in dem Jahr benommen hat. Und wenn die Puppe dann verbrannt wird, tanzt man um sie herum, lacht und weint, und hinterher geht es dann zum großen Sylvesterfest mit viel Essen und Trinken.

Diese Text stammt ursprünglich aus einem Interview mit German Carvajal, langjährigem Mitarbeiter von HCJB. Das Interview wurde vom spanischen ins Deutsche von Rebekka Garcia übersetzt und von mir umformuliert und angepasst. Aus dem Interview wurde eine Sendung für die Sendereihe "Land und Leute in Südamerika" gemacht. Teil 2

Frohe Weihnacht - Feliz Navidad - Merry Christmas

2007-12-24T15:46:00.001-05:00

Wir wünschen Euch allen eine Frohe Weihnachten - Merry Christmas - Feliz Navidad aus den Anden. Möge die Geburt Jesu unseres Retters im Mittelpunkt aller Freude und Feiern sein.
Familie Schirmacher aus Quito Ecuador

Familienweihnachtsfeier in der HCJB Familie

2007-12-22T18:20:00.000-05:00

Heute fand die HCJB GLOBAL Weihnachtsfeier statt. Etwa 800 bis 1000 Mitarbeiter, Missionare und Familienangehörige waren gekommen.

Das Programm begann in der Sporthalle der Alliance Akademie neben dem Krankenhaus und wurde auf dem Sportplatz mit Spiel, Spaß und Essen fortgesetzt.

Auf dem Sportplatz der Alliance Akademie in Quito

Que vaca mas bonita! Auch diese schönen Kühe waren auf dem Rasen

Unsere Mannschaft in Papallacta

2007-12-21T19:33:00.000-05:00

Weihnachtsfeier: Unsere Truppe, die den Strom für HCJB in Papallacta und Loreto erzeugt.

Bei jedem guten Fest in Ecuador gehört auch Fußball dazu

Die Schwergewichte gegen die Superschwergewichte.Wir haben 2:1 gewonnen.

Frohe Weihnachten

2007-12-21T17:20:00.000-05:00

Frohe Weihnachten!

Wir rufen euch die gleichen Worte zu, die der Engel den Hirten vor 2000 Jahren zurief:

"Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids".

Aus dem Lukasevangelium Kapitel 2

Buñuelos von Rafael

2007-12-17T18:52:00.001-05:00

Die offizielle Einladung zum Regierungspalast im Rahmen der Novena (siehe Post vom 16 Dezember 07) , einer Vorweihnachtstradition mit Lieder und Gebete verlief ganz formell ab. Kinder saßen schick geordnet auf der Eingangstreppe, warteten auf die Geschenke. Der Priester sprach die Gebete und der Chor Vozandes sang seine eingeübten Lieder. Zum Abschluss wurden alle zum Buñuelosessen und zum heißen Kakao eingeladen. Alles verlief nach Protokoll…

Doch dann plötzlich hieß es, der Präsident ist da und möchte den Chor nochmal hören. Die kräftig gesungenen Lieder waren bis in den letzten Winkeln des Palastes vorgedrungen und Rafael Correa kam heraus, setzte sich zu die Kinderschar vor uns hin und bat um weitere Lieder. Der Chor sang aus voller Kehle die christlichen Weihnachtslieder.

Zum Schluss ging der Präsident rum und reichte allen die Hand, ging auch zum Chor und begrüßte alle und stellte sich mitten in die begeisterte Schar. Die Chorsänger umringten den zur Zeit wichtigsten Mann des Landes, legten ihre Hände auf ihn und beteten für ihn und seine Regierung. Möge Gott diesen Mann segnen und als Werkzeug brauchen.

Pan de Vida - Lebensbrot der Zukunft

2007-12-16T20:42:00.000-05:00

Wartende Kinder am Eingangstor

Die Gebete wirkten Brotvermehrung. Die Sitze reichten nicht aus, um den Ansturm der Menschen gerecht zu werden. So mussten wir die Tore schließen und konnten die Wartende nur damit trösten, dass wenn etwas übrig bleibt würden sie auch etwas bekommen. Bei dem Weihnachtsfest von Pan de Vida in der Nachbarschaft lief nicht alles wie geplant. Alles war aufgebaut, alle Bänke draußen im Garten aufgestellt. Doch beim hereinlassen der Menschen auf dem Hof, fing es an zu regnen und wir mussten in einem Zweifamilienhaus 300 Menschen unterbringen. Hinzu kamen noch die 40 Helfer.

Die Speise die für 300 Teilnehmer zubereitet wurde, reichte sogar für 400 Menschen und es blieb noch einiges davon übrig. Das war ein Wunder, niemand konnte sich dieses Wunder erklären.

Vorbereitung der Speise

Weihnachtsgottesdienst

Weihnachten in Ecuador

2007-12-16T18:38:00.000-05:00

Eine der Traditionen, die sehr in der ecuadorianischen Kultur verwurzelt ist, ist die Krippe. Mit viel Phantasie gestalten die Leute die Krippe so, wie sie sich die echte Krippe im Stall von Bethlehem vorstellen. Die Krippen bestehen aus Maria, Josef, dem Jesuskind, den heiligen drei Königen, vielen Tieren, der Mond und die Sternschnuppe. Diese werden dann an einem Ort im Haus oder draußen in Parks aufgestellt. In einigen Städten gibt es richtige Wettbewerbe, wer die schönste Krippe aufgestellt hat und da nehmen dann das Gemeindeamt, Universitäten, einzelne Stadtteile, Kirchen und so weiter dran teil. In Quito steht eine riesige beleuchtete Krippe auf dem Panecillo, einem Hügel im Zentrum der Stadt, die von weit her zu sehen ist.

Die Leute gestalten die Krippen mit viel Phantasie. Man findet neben dem Christkind Jesus auch Elefanten, Tiger, Krokodile, Nashörner und sogar Orang-Utans, also alle möglichen Tiere aus der Dschungelwelt.

Auch in den Indianerkulturen im Amazonasgebiet gibt es die Vorstellung des Stalles und der Krippe von Bethlehem. Die Leute sind vielleicht noch nie aus ihrem Dorf herausgekommen, und doch stellen sie sich das Jesuskind, Maria und Josef als Indianer vor und auch die heiligen drei Könige haben bei ihnen Indianerkleidung an.

Krippenausstellung im Straßenverkehrsamt von Pichincha

Krippenfiguren

Zu den Weihnachtstraditionen gehört auch das typische Essen. Die sogenannten Buñuelos, sind eine alte spanische Tradition, sie werden aus Milch, Eier und Mehl gemacht, in Öl frittiert und mit Honig serviert und sind ein eindeutiges Zeichen, dass Weihnachten vor der Tür steht.

Natürlich ist Weihnachten in Ecuador genauso wie in den meisten Ländern der Erde, vor allem ein Fest des Konsums und des Verkaufs. Derjenige, der eigentlich an Weihnachten gefeiert wird, taucht kaum noch auf. Man redet zwar vom Fest der Liebe, aber sie wird nicht mehr gelebt. Der Geburtstag von Jesus Christus, dem Retter dieser Welt wird zwar gefeiert, aber er ist mittlerweile zum einem unwichtigen Gast geworden.

Traditionell ist auch die Novena: Die letzten neun Abende vor Weihnachten sammeln sich die Familien neben der Krippe zum Gebet. Zwischen dem Gebet werden traditionelle. Alle singen mit.

Eine weitere Tradition hier in Ecuador wie auch in anderen lateinamerikanischen Ländern, ist die sogenannte Novena (neun), das sind neun Abende vor Jesu Geburt.

In den katholischen Kirchen, aber vor allem in den Häusern der Katholiken versammelt sich die ganze Familie mit Verwandten um die Krippe herum, um gemeinsam Gebete aufzusagen. Außerdem werden sogenannte Villancicos, kurze Weihnachtslieder gesungen. Die ganze Novena ist letztlich Maria gewidmet, um Jesus geht es kaum. Und die jeweiligen Gastgeber sorgen für Bonbons für die Kinder und Kekse oder andere Gebäcke für die Erwachsenen. Dabei denkt man an vergangene Jahre und an die Novenas der Großeltern und wie es früher war.

Die sogenannte Misa del Gallo (Hahnenmesse) findet am 24. Dezember um 24 Uhr in allen großen katholischen Kirchen Stadt. Es ist unbekannt, woher diese Tradition kommt und wieso sie diesen Namen hat, aber viele Menschen besuchen diese Messe. Inzwischen ist auch dieser Brauch seltener geworden. Die Unsicherheit in den Städten hat dazu geführt, dass diese Messe oft schon um 8 Uhr abends gehalten wird und nicht mehr um Mitternacht.

Es gibt einen Spruch, der besagt, dass der Ecuadorianer oder auch der Latino ein Mensch ist, der Ferien beansprucht, die er nicht beanspruchen darf, der das Geld ausgibt, was er noch nicht verdient hat, um damit Dinge zu kaufen, die er sich nicht leisten kann, um dann damit Leute zu beeindrucken die er gar nicht kennt.

Die Leute kaufen Geschenke und das Plastikgeld, also die Kreditkarte, erleichtert vieles, so dass sich die Leute verschulden und das Geld das ganze Jahr über abbezahlen müssen. Man kauft unnütze Dinge, aber auf der anderen Seite fehlt oft die Liebe und die Zuneigung zu den Familienangehörigen.

In den Städten Ecuadors gibt es so viel Armut und gerade an Weihnachten kommen tausende von Kindern in die Stadt, die auf Knien um ein wenig Geld betteln.

Dies ist nicht das Weihnachten des Jesus Christus den wir kennen und lieben. Man sieht auf der einen Seite den Reichtum, die Überschwänglichkeit, Alkohol, Luxus ohne Jesus, und auf der anderen Seite Armut und Misere, ebenfalls ohne Jesus. Und Jesus selbst steht in der Ecke und schaut uns zu und fragt: "Was macht ihr da eigentlich mit meinem Fest?" Wenige wissen heute, dass Weihnachten der Geburtstag von Jesus ist, dem Retter der Welt, der Liebe schenkt. Stattdessen ist Weihnachten heutzutage Truthahn, Weihnachtsbaum, Spielsachen, Sekt, Essen, Geschenke, Kleidung und einfach eine schöne Zeit verbringen.

Und wer sie noch nicht kennt...

2007-12-13T01:01:00.001-05:00

Mit Schrecken musste ich neulich feststellen mit wem ich es eigentlich in meinem Büro zu tun habe. Wer diese Herrschaften betrachtet kommt sehr schnell auf den Gedanken dass meine Arbeitskollegen früher eine andere Aufgabe im Untergrund nachgingen.

Gesehen auf der Strasse

2007-12-13T00:07:00.000-05:00

Neulich als ich auf dem Weg von Urwald nach Quito war, ist mir dieses wunderbare Gefährt auf der Strasse begegnet.

Iberia - Update

2007-11-25T21:52:00.000-05:00

Bergungsarbeiten an der Unglücksstelle

Die Bergung der Iberia Airbus A340-600 Maschine dauert an. Das Luftschiff mit dem Kennzeichen EC-JOH war auf dem Flughafen Mariscal Sucre von Quito über die regennasse Landebahn hinausgerutscht. Das späte und abrupte Aufsetzen auf der Landebahn hatten das Platzen mehrerer Reifen zur Folge und eine rechtzeitige Abbremsung war dadurch nicht mehr möglich. Alle 347 Menschen an Bord blieben unverletzt wurden über Notrutschen evakuiert. Seit dem Unfall am 10.11.2007 konnte das elektronische Instrument Landing System (ILS) nicht mehr benutzt werden. Das ILS ist ein System, dass den Piloten eines Flugzeuges beim Anflug oder auch bei der Landung durch sogenannte Leitstrahlen, den Kurs und die Höhe seiner Position übermittelt. Damit kann man auch bei schlechten Sichtbedingungen weiterhin Starten und Landen.

Durch diesen Unfall wurde die Flugpiste aus Sicherheitsgründen von 3,120 m auf 2900 m verkürzt.

Die Bergungsarbeiten sind immer noch nicht abgeschlossen. Inzwischen hat man die zwei beschädigte Turbinen abmontiert, spezielle Luftkissen unter dem Flugzeug gelegt, um die Maschine anzuheben und um das Fahrgestell zu ersetzen. Erdarbeiten wurden gemacht um die Maschine dann auf dem Rollfeld zu schieben.

Es ist auffallend, dass die Gesellschaft Iberia, ihren Namen an der Maschine entfernt hat. Offensichtlich gibt es zu viel schlechte Publicity, denn die Touristen können sehr nah an die Unglücksstelle heran um Fotos zu schießen.

Die Straßenverkäufer nutzen die Touristenstrom fuer ihre eigene Zwecke.Francisco produziert Canasaft (Zuckerrohrsaft) auf Hochtouren. Im Hintergrund die Maschine

Calacali

2007-11-25T21:22:00.000-05:00

Unser letztes Wochenende verbrachten wir mit unsere kanadischen Freunde - die Familie Bulmer. Ihr Blog ist hier zu finden: http://bulhorn.blogspot.com/

In Calacali, zirka 30 min von Quito findet man die Ruhe die man ab und zu braucht, um von dem Alltag in der Stadt abzuschalten.
Kein Verkehr, keine Luftverschmutzung und kein Stress. Auf der Tagesordnung stand: Lagerfeuer, Grillen, Kochen, Bäumeklettern, Fotos machen, Wandern, Schlafen, Stockbrot machen und wieder Essen. Das Gelände wo wir waren, gehört einer christlichen Schule in Quito.

Fast die ganze Mannschaft im Baum

Johannes beim Suppe kochen

Schnappschuss

22 eleven

2007-11-25T21:06:00.000-05:00

Teddy

Der 22 November war ein trauriger Tag im Haus. Unser treue Mitbewohner Teddy starb im alter von 16 Monaten. Es ist erstaunlich wie ein kleines Tier, wie unser Hamster Teddy, so viel für unsere Kinder bedeutet hat. Dieses kleine Wesen hat uns als Familie sehr viel Freude gebracht.

Gemalt von Tamara zum Abschied

Ecuador - Peru 5:1

2007-11-21T20:52:00.000-05:00

In der vierten Qualifikationsrunde begegneten sich unter anderem Ecuador und Peru. Gerade hatte Ecuador eine schmerzhafte Erfahrung machen müssen als sie in der letzten Woche mit 5 zu 1 im Estadio Defensores del Chaco, in Paraguay verloren. Der Trainer Luis Fernando Suarez trat mit sofortiger Wirkung zurück und ein neuer Mann sollte nun dem schlechten Abschneiden der Mannschaft entgegentreten.

Heute nun, kurz nach 16:00 Uhr kam Peru zu Gast nach Quito und wurde mit dem gleichen Resultat geschlagen wie Ecuador gerade in Paraguay einstecken musste.

Die Euphorie und Freude ist groß, denn mit gerade nur vier Spielen hat Ecuador nun 3 Punkte. Das ist nun nicht gerade sonderlich, aber immerhin, das Ergebnis von heute ist eine wahnsinnige Genugtuung.

Wir gingen heute zu Fuß zum Stadium das ganz in unserer Nähe liegt, und wir konnten uns mit Ecuador mitfreuen, wie sie nun dieses Ergebnis ausgelassen feiern.
Der Interimstrainer Sixto Vizuete, der die Sub 19 Mannschaft in den Panamerikanischen Spielen in diesem Jahr zu ihrer Goldmedaille in Rio de Janeiro verholfen hatte, hat seinen Job laut Medien gut gemacht. Nun gibt es eine lange Pause, bevor es weitergeht.

DMMK Webseite - Mach mit

2007-11-20T22:25:00.000-05:00

Es wäre super wenn du die neue Webseite vom Deutschen Mennonitischen Missionskomitee mal anschaust und dort an der Umfrage teilnimmst. Oder einfach einen Kommentar abgibst wie du die Seite findest. Die letzten Nächte vor dem Wochenende waren oft sehr lang und mühsam. Nun ist die Seite fertig und wir hoffen es ist auch ansprechend und Informativ.

Hier ist der Link: http://www.mission-mennoniten.de/

Cuy - Meerschweinchen

2007-11-12T20:47:00.000-05:00

Am Freitag gab es zum Abschied eines Mitarbeiters ein gegrilltes Meerschweinchen. Meerschweinchen gelten in den südamerikanischen Anden und natürlich in Ecuador als die Delikatesse. Nach 120 Tagen haben sie sich gut entwickelt und besitzen ein fettarmes und sehr proteinhaltiges zartes Fleisch. Leider sehen sie roh relativ unappetitlich aus.

Bruchlandung der "Miguel de Unamuno” Maschine

2007-11-11T18:47:00.000-05:00

Eine Airbus 340-600 Maschine der spanischen Fluggesellschaft IBERIA ist mit 330 Passagieren am Freitag knapp einer Katastrophe entgangen. Bei schlechter Sicht die durch die Regenzeit verursacht wird, ist die Maschine zu spät und dabei unsanft auf die Landebahn aufgesetzt. Dabei sind mehrere Reifen geplatzt die eine normale Bremsung unmöglich machten.

Mitten in der Stadt

50 m von einem Restaurant entfernt

Das vordere Fahrwerk

Die Maschine konnte nicht mehr auf die Bahn gehalten werden und schoss mehrere hundert Meter über die Bahn in die Sicherheitszone hinaus wo sich dann erst das vordere Fahrwerk in die Graspiste bohrte und kurz darauf das linke Fahrwerk. Durch das abreißen des linken Fahrwerks und kurz vor dem Stillstehen kippte die Maschine schließlich nach links wobei beide linken Triebwerke stark beschädigt wurden. Gott sei dank blieben alle Passagiere unverletzt. Die Passagiere verließen die Maschine über Notrutschen. Der Flughafen würde für 2 Tage geschlossen. Inzwischen ist der Betrieb wieder aufgenommen worden.

Die Landebahn befindet sich mitten in der Stadt Quito. Dies ist auch der Grund warum seit einiger Zeit am neuen Flughafen außerhalb Quitos gebaut wird und unsere Antennen in einem Jahr abgebaut sein müssen.

Die Stadtteile nördlich des Flughafens, El Rosario y Rumiñahui, fordern die vollständige Schließung des Flughafens.
Inzwischen ist die Airbus Maschine, die mit dem Namen: "Miguel de Unamuno” getauft wurde, zu einer Touristenattraktion geworden. Die Maschine ist etwa 50 m vor einem Restaurant und einem Baumarkt zum stehen gekommen. Auf dem Fußballfeld etwa 100 m weiter wurde gerade ein Turnier ausgetragen.

Wahrend sich auf den Straßen die direkt am Flugzeug vorbeiführen Staus von Neugierigen Autofahrern bilden, haben die Straßenverkäufer inzwischen ihre Verkaufsstände aufgebaut.

Same - Am Pazifischen Ozean

2007-11-07T21:07:00.000-05:00

Am 2 November wird in Ecuador der „Dia de los difuntos“ (Allerseelentag) begangen, eines der großen Volksfeste des Kalenderjahres. An diesem Tag verbringen sehr viele Menschen ihren Tag auf dem Friedhof. Sie kommunizieren mit ihren verstorbenen, erzählen ihnen alles, was so im ganzen Jahr geschehen ist. Sie feiern und essen. Man kann sich nur schwer vorstellen wie so ein Friedhof dann zu einem Marktplatz wird. Die Eisverkäufer rufen: helados, helados, die Blumenhändler haben ihre Ware aufbewahrt um an diesem Tag mit etwas mehr Gewinn zu verkaufen. Traditionell gibt es die sogenannten guagas de pan und colada morada. Die guagas de pan sind meist ein Hefeteig der mit einer Marmelade gefüllte wird und die Form eines Körpers hat. Die Colada morada ist ein Fruchtgetränk und bekommt seine etwas rötliche Farbe vom schwarzen Mais. Beides soll an den Opfertod Jesu erinnern. Man munkelt dass dieser Brauch eingeführt wurde, um von den Menschenopfern der Inkas abzukehren.

Da die Regierung den Feiertag auf Freitag verschoben hat, konnten wir als Familie am Donnerstag nach dem Schulunterricht bereits aufbrechen. Die Fahrt nach Same dauert fünf zirka Stunden.
Die Nachricht dass unterwegs gestreikt wird, macht uns etwas unruhig, denn die Straße soll gesperrt sein. Wir fragen beinahe bei jedem Polizeiposten wie es aussieht. Jeder erzählt uns was anderes. In Puerto Maldonado sagt man uns bis hier und nicht weiter, es sei denn wir wollen in Puerto Quito übernachten. Wir stimmen zu und wollen weiterfahren und rechnen damit, dass wir irgendwo nicht mehr weiterfahren können, allerdings mit der leisen Hoffnung das dass Militär und die Polizei bis dahin de Straße geräumt hat.

Je näher wir kommen umso weniger Fahrzeuge sehen wir auf der Straße. Plötzlich riesige Menschenmengen, Hubschrauber, brennende Reifen. Wir haben Glück, die Polizei hat gerade die Straße frei gemacht. Umso besser kommen wir voran und freuen uns auf die menschenleeren Straßen.

Wir genießen die Tage am Strand und die Kinder freuen sich auf das Wasser.